1
00:02:44,393 --> 00:02:46,258
L'escuder i el doctor Livesey...

2
00:02:46,428 --> 00:02:50,057
havent-me demanat que anotés el
Detalls de l'illa del tresor...

3
00:02:50,232 --> 00:02:53,463
sense deixar res més que el
orientació de la mateixa illa...

4
00:02:53,635 --> 00:02:57,503
i això només perquè n'hi ha
tresor encara no aixecat.

5
00:02:58,173 --> 00:03:02,132
Torno a l'època en què la meva mare
i em vaig quedar amb l'Almiral Benbow Inn...

6
00:03:02,978 --> 00:03:06,209
i el marró i vell marí
amb un tall de sabre...

7
00:03:06,382 --> 00:03:09,249
primer es va allotjar sota el nostre sostre.

8
00:03:11,086 --> 00:03:13,714
Obre la porta, vols?
Obre la porta!

9
00:03:13,889 --> 00:03:17,154
Marxa! Estem tancats.

10
00:03:18,861 --> 00:03:22,388
Obre la porta, maldestre
escombrat, o amb un tro...

11
00:03:25,034 --> 00:03:27,798
Deixa aquest tall en aquest instant.

12
00:03:27,970 --> 00:03:28,994
Què vols?

13
00:03:29,705 --> 00:03:31,969
Bona tarda, senyora.

14
00:03:32,541 --> 00:03:33,872
noi.

15
00:03:34,943 --> 00:03:37,343
No posaràs el teu mosquetó?

16
00:03:37,880 --> 00:03:41,748
Sóc un simple mariner que busca allotjament.

17
00:03:41,917 --> 00:03:43,043
Només així?

18
00:03:44,019 --> 00:03:48,115
Això sembla convenient
situat grogshop.

19
00:03:48,290 --> 00:03:51,225
Tens molta companyia aquí, noi, oi?

20
00:03:51,393 --> 00:03:54,260
No, senyor. Gairebé no ve ningú
aquí des que va morir el pare.

21
00:03:56,565 --> 00:03:59,966
Aleshores, aquest és el lloc per a mi, company.

22
00:04:01,303 --> 00:04:03,533
I com us podríem dir, senyor?

23
00:04:03,839 --> 00:04:06,569
Si hem d'aguantar el
t'agrada sota el nostre sostre.

24
00:04:06,975 --> 00:04:10,672
Podeu dir-me capità, senyora.

25
00:04:15,217 --> 00:04:19,347
El capità Billy Bones al vostre servei.

26
00:04:19,755 --> 00:04:21,347
Sóc un home senzill, senyora.

27
00:04:21,890 --> 00:04:26,793
Rom, cansalada i pa és el que vull.

28
00:04:26,962 --> 00:04:30,864
I aquell cap avall de la carretera
allà per veure els vaixells.

29
00:04:33,836 --> 00:04:35,565
Aquí, company.

30
00:04:35,737 --> 00:04:39,138
Digues-me quan he treballat
camí d'això, oi?

31
00:04:42,344 --> 00:04:46,280
Es va quedar molt temps amb nosaltres
després que se li esgotés l'or.

32
00:04:46,482 --> 00:04:49,849
Però cap de nosaltres va tenir el coratge
per demanar més.

33
00:04:50,919 --> 00:04:55,856
Durant tot el dia, va estar penjat per la cala o sobre
els penya-segats amb un telescopi de llautó...

34
00:04:56,024 --> 00:04:58,083
mirant les onades...

35
00:04:58,260 --> 00:05:02,321
com si temés alguna cosa
venint per ell del mar.

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,832
Tot el vespre bevia
rom i aigua molt forts...

37
00:05:07,169 --> 00:05:09,103
sembla ferotge quan se li parla.

38
00:05:09,271 --> 00:05:12,763
Les seves històries i cançons eren tot
sobre la penca i la pirateria...

39
00:05:12,941 --> 00:05:15,569
i gestes salvatges a la Main espanyola.

40
00:05:15,744 --> 00:05:17,575
Cap de nosaltres ho sospitava llavors, és clar...

41
00:05:17,746 --> 00:05:20,738
com seria la nostra vida
canviat per ells per sempre.

42
00:05:20,916 --> 00:05:24,147
Jim, aquí. Has vist un mariner...

43
00:05:24,319 --> 00:05:26,685
- Amb una cama, Jim?
- No, senyor.

44
00:05:27,022 --> 00:05:30,981
Mantingueu un ull del temps obert,
Jim, per a un home de mar.

45
00:05:31,160 --> 00:05:35,620
Et donaré quatre penics de plata
cada setmana, ho entens?

46
00:05:35,797 --> 00:05:38,664
Sí. Així que m'has dit, capità,
però encara no n'he vist cap.

47
00:05:41,203 --> 00:05:42,693
- Dr. Livesey.
-Hola, Jim.

48
00:05:42,871 --> 00:05:45,931
El doctor Livesey.

49
00:05:47,109 --> 00:05:49,236
Bona tarda, senyora Hawkins.

50
00:05:49,645 --> 00:05:51,875
Al vespre, doctor.

51
00:05:52,447 --> 00:05:55,780
I com et sents, senyora Hawkins?
Millor, confio.

52
00:05:55,951 --> 00:05:58,545
Sí, doctor. Gràcies a la teva visita.

53
00:05:58,754 --> 00:06:01,985
Quinze homes al pit d'un mort.

54
00:06:02,157 --> 00:06:05,490
Beure al diable
I havia fet per la resta.

55
00:06:06,929 --> 00:06:10,797
Yo-ho-ho i una ampolla de rom.

56
00:06:11,133 --> 00:06:12,725
Dóna'm rom, saps?

57
00:06:13,335 --> 00:06:16,395
Dóna'ns rom, merda!

58
00:06:16,572 --> 00:06:21,407
Rom, és menjar i beure per a persones com jo!
Rom, bona noia.

59
00:06:21,577 --> 00:06:24,375
Senyora Hawkins, vaig prescriure una vegada
un esborrany per a Squire Trelawney.

60
00:06:24,546 --> 00:06:28,380
Tenia gota, ja ho saps. I el seu home,
Joyce, va jurar que el veuria agafar-lo.

61
00:06:28,550 --> 00:06:30,177
- Però l'escuder...
- Silenci!

62
00:06:31,386 --> 00:06:34,651
Silenci entre cobertes, sents?

63
00:06:35,457 --> 00:06:36,856
Us dirigiu a mi, senyor?

64
00:06:37,459 --> 00:06:40,019
Jo sí, senyor.

65
00:06:40,195 --> 00:06:41,924
Tens alguna cosa a dir al respecte?

66
00:06:42,464 --> 00:06:44,489
Només tinc una cosa a dir-li, senyor.

67
00:06:44,666 --> 00:06:46,065
Si continues bevent rom...

68
00:06:46,235 --> 00:06:48,999
el món aviat sortirà
d'un canalla molt brut.

69
00:06:49,171 --> 00:06:51,071
Ets un xic.

70
00:06:51,974 --> 00:06:53,532
Capità.

71
00:06:54,576 --> 00:06:59,104
No agafaré res d'això dels likes
de tu, ni cap altre hisop lubberly.

72
00:06:59,281 --> 00:07:01,042
Ara em trucaràs
"capità" o per tro sóc

73
00:07:01,066 --> 00:07:03,081
et fixaré al
paret amb aquest tallador...

74
00:07:03,252 --> 00:07:07,382
i penjar-te del braç pel teu
els polzes i utilitzar-vos per a la pràctica de mosquetes.

75
00:07:08,390 --> 00:07:10,187
Ara, m'escoltes.

76
00:07:10,359 --> 00:07:13,192
Si no deixis
aquest tall en aquest instant...

77
00:07:13,362 --> 00:07:16,695
Us prometo, pel meu honor, que ho faré
heu redactat a les properes assemblees.

78
00:07:16,865 --> 00:07:19,857
No sóc metge, sinó magistrat.

79
00:07:20,269 --> 00:07:22,760
I ara sé que n'hi ha
company del meu districte...

80
00:07:22,938 --> 00:07:25,805
si agafo tant com respirar
de queixa contra tu...

81
00:07:25,974 --> 00:07:29,967
Et faré caçar i
penjat com el gos que ets.

82
00:07:31,246 --> 00:07:32,941
Que sigui suficient.

83
00:07:39,655 --> 00:07:45,150
Bé, dic, senyora Hawkins,
l'escuder és un home llest.

84
00:08:04,980 --> 00:08:06,470
Què puc obtenir per a vostè, senyor?

85
00:08:07,516 --> 00:08:09,211
Rom, fill.

86
00:08:09,384 --> 00:08:11,045
El rom servirà.

87
00:08:15,657 --> 00:08:17,625
Aquesta taula és per al meu company, Bill?

88
00:08:18,694 --> 00:08:21,959
No conec el vostre company Bill, senyor.
Aquesta taula és per al capità.

89
00:08:24,266 --> 00:08:28,293
D'acord, perquè ara ho faria Bill
ser anomenat "capità", sí.

90
00:08:30,539 --> 00:08:32,006
Ara...

91
00:08:32,974 --> 00:08:36,068
El meu company, Bill, és en aquesta casa?

92
00:08:36,244 --> 00:08:38,872
No, senyor. Està caminant.

93
00:08:39,247 --> 00:08:40,714
Tornar aviat?

94
00:08:42,617 --> 00:08:44,278
Sí, senyor.

95
00:08:47,556 --> 00:08:51,117
- On és la teva mare, noi?
- Ella no és aquí.

96
00:08:51,360 --> 00:08:54,090
Ella és al poble. Al mercat.

97
00:08:54,262 --> 00:08:55,695
Igual de bé.

98
00:08:58,867 --> 00:09:00,300
D'acord.

99
00:09:00,469 --> 00:09:03,597
Aquesta serà una agradable sorpresa
pel meu company, Bill.

100
00:09:03,772 --> 00:09:06,002
Bo com la beguda.

101
00:09:08,110 --> 00:09:12,672
Ja saps, tinc una pinça jove pròpia.

102
00:09:12,848 --> 00:09:16,284
És com tu com a dos blocs.

103
00:09:16,451 --> 00:09:20,080
I ell és tot l'orgull dels meus cors.

104
00:09:20,722 --> 00:09:23,953
Però una gran cosa per als nois...

105
00:09:24,459 --> 00:09:26,017
és disciplina.

106
00:09:27,429 --> 00:09:28,487
Disciplina?

107
00:09:28,764 --> 00:09:30,322
Sí.

108
00:09:30,932 --> 00:09:32,797
Disciplina.

109
00:09:35,570 --> 00:09:38,596
D'acord. Només entrarem aquí
i sorprèn el vell Bill.

110
00:09:46,982 --> 00:09:48,415
Billy Bones.

111
00:09:49,751 --> 00:09:53,949
Vine, Bill, ja saps el teu vell
company de vaixell, segurament.

112
00:09:54,723 --> 00:09:57,021
- Gos negre?
- Sí.

113
00:09:57,192 --> 00:09:59,057
Gos negre com sempre.

114
00:09:59,227 --> 00:10:02,719
Vine a veure el seu vell company, Bill.

115
00:10:03,231 --> 00:10:04,994
Ara, mira aquí.

116
00:10:05,167 --> 00:10:07,226
M'has abocat fins aquí.

117
00:10:07,402 --> 00:10:09,097
Aquí estic.

118
00:10:09,271 --> 00:10:10,397
Ara, què vols, gos?

119
00:10:11,740 --> 00:10:12,968
Tu parles, oi?

120
00:10:13,141 --> 00:10:16,008
Ets tu, Bill.

121
00:10:16,344 --> 00:10:20,337
Només prendré un got de rom
d'aquest nen estimat aquí.

122
00:10:20,515 --> 00:10:22,380
M'uniràs, oi?

123
00:10:22,818 --> 00:10:28,085
Ara, ens asseurem i parlarem
quadrat, com vells companys de vaixell.

124
00:11:03,291 --> 00:11:06,192
On és el gràfic, Bill?

125
00:11:06,394 --> 00:11:08,555
No. No, no!

126
00:11:08,730 --> 00:11:11,756
- Ens balancejarem.
- Balanceu un, balancegeu tots, dic jo.

127
00:11:11,933 --> 00:11:13,764
Aquesta no va ser la manera de Flint, no senyor.

128
00:11:13,935 --> 00:11:16,529
- Flint és mort, malbé ell.
- Sí.

129
00:11:16,705 --> 00:11:18,764
Sí. Que està, company, mort i condemnat.

130
00:11:19,374 --> 00:11:21,865
Tot el que vull és el gràfic, Bill.

131
00:11:22,444 --> 00:11:25,436
L'únic que demano és què és el nostre legítim.

132
00:11:25,614 --> 00:11:27,377
Les nostres accions lícites.

133
00:11:28,316 --> 00:11:31,046
Maleïts les teves accions lícites i maleït tu també.

134
00:12:34,549 --> 00:12:36,380
Rom, Jim.

135
00:12:39,387 --> 00:12:41,116
Rom, noi.

136
00:12:45,794 --> 00:12:48,820
Déu.

137
00:12:49,731 --> 00:12:51,494
Estàs ferit?

138
00:12:51,733 --> 00:12:53,530
És el rom que necessito, Jim.

139
00:12:53,702 --> 00:12:55,966
Dóna'ns rom, vols?

140
00:13:03,979 --> 00:13:07,415
Jo ho necessitava.

141
00:13:07,582 --> 00:13:12,884
He de marxar d'aquí, Jim, abans
tenen el punt negre sobre mi.

142
00:13:13,388 --> 00:13:15,447
- Aquell negre què?
- Mira, Jim.

143
00:13:16,057 --> 00:13:18,218
És una citació.

144
00:13:18,560 --> 00:13:22,496
Els lubbers aniran donant voltes
ara per treure el vent de mi.

145
00:13:22,831 --> 00:13:24,389
Quins són aquests, capità?

146
00:13:25,100 --> 00:13:30,561
Són els homes de Flint, tant com no.
Gos negre, banc cec.

147
00:13:31,506 --> 00:13:34,304
És el meu vell cofre de mar que busquen, Macky.

148
00:13:35,443 --> 00:13:36,705
Ara, mira aquí, Jim.

149
00:13:36,878 --> 00:13:41,281
Si m'haguessin de lliscar el
lloc, puges a un cavall...

150
00:13:41,449 --> 00:13:45,852
i vas a buscar això
hisop infernal d'un metge.

151
00:13:46,187 --> 00:13:48,985
Digues-li per què sóc l'únic
un que el té.

152
00:13:49,524 --> 00:13:51,355
Què té?

153
00:13:51,626 --> 00:13:57,121
Flint me'l va donar tal com era
mentint, morint en alguna illa.

154
00:13:58,667 --> 00:14:02,763
Per amor de Déu, noi,
dóna'm una mica de rom, vols?

155
00:14:16,117 --> 00:14:17,880
Ho faràs?

156
00:14:44,179 --> 00:14:45,373
Qui hi ha?

157
00:14:46,314 --> 00:14:48,908
Jim Hawkins. Què vols?

158
00:14:49,350 --> 00:14:51,944
Ho faria algun amic amable
digues-li a un pobre i cec...

159
00:14:52,120 --> 00:14:56,022
què ha perdut la vista dels seus ulls en el
servei del rei Jordi, Déu el beneeixi...

160
00:14:57,225 --> 00:15:00,422
en quina part del
país que podria ser ara?

161
00:15:01,096 --> 00:15:02,723
Esteu a l'Admiral Benbow Inn.

162
00:15:03,231 --> 00:15:04,892
Oh sí.

163
00:15:06,701 --> 00:15:11,104
Dóna'm la mà, el meu amable jove amic.

164
00:15:11,272 --> 00:15:12,705
Condueix-me.

165
00:15:18,613 --> 00:15:21,844
- Ara, noi, porta'm al capità.
- No m'atreveixo.

166
00:15:22,016 --> 00:15:26,248
Em portes recte, i com
tan aviat com sóc a la vista, crides.

167
00:15:26,421 --> 00:15:28,218
Aquí tens un amic teu, Bill.

168
00:15:28,389 --> 00:15:31,950
Sí, sí, sí.

169
00:15:44,906 --> 00:15:47,136
Capità Bones.

170
00:15:48,209 --> 00:15:50,609
- Banc cec.
- Sí.

171
00:15:51,379 --> 00:15:54,712
Vine a buscar-te per fi, Billy.

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,346
Ara...

173
00:15:58,286 --> 00:16:01,278
El negoci és negoci, senyor Bones.

174
00:16:02,123 --> 00:16:05,923
Seieu on sou.

175
00:16:09,864 --> 00:16:11,559
Estira la mà.

176
00:16:13,635 --> 00:16:18,231
Noi, agafa la mà esquerra
i apropa'l a la meva dreta.

177
00:16:31,986 --> 00:16:33,453
Sí.

178
00:16:34,189 --> 00:16:36,749
I ara ja està fet.

179
00:16:39,327 --> 00:16:42,990
Oh sí.

180
00:17:08,523 --> 00:17:10,115
És un lloc, Jim.

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,526
És el punt negre, noi.

182
00:17:13,995 --> 00:17:17,829
"Tens fins a les 10:00".

183
00:17:18,099 --> 00:17:19,862
Són dues hores.

184
00:17:22,303 --> 00:17:24,498
Encara els tindrem, Jim.

185
00:17:27,375 --> 00:17:29,741
Aporta'm una mica de rom, vols?

186
00:17:35,383 --> 00:17:37,351
Aquí, noi, és...

187
00:17:38,853 --> 00:17:41,151
És per al cofre de mar.

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,586
Pel vell cofre de mar, noi.

189
00:17:54,502 --> 00:17:56,663
- Quin cofre?
- Mare.

190
00:17:57,605 --> 00:18:00,130
Què ha passat aquí, Jim?

191
00:18:00,808 --> 00:18:02,605
Està mort?

192
00:18:04,545 --> 00:18:06,308
Sí, mort.

193
00:18:06,481 --> 00:18:09,416
Ha estat a les seves tasses de nou,
No m'hauria de preguntar.

194
00:18:10,351 --> 00:18:12,444
Ara, què passa amb aquest cofre?

195
00:18:12,620 --> 00:18:14,850
Em deu diners.

196
00:18:17,292 --> 00:18:22,229
Mare, el capità va dir que sí
el dimoni a pagar i no calent.

197
00:18:22,397 --> 00:18:24,262
Li van inclinar el punt negre.

198
00:18:24,432 --> 00:18:26,059
Això què?

199
00:18:26,234 --> 00:18:29,169
Deixa de dir tonteries i obre el cofre.

200
00:18:29,337 --> 00:18:33,831
Si hi ha diners, ho farem
tenir el que ens és propi i res més.

201
00:18:35,677 --> 00:18:38,373
Mare, escolta'm, si us plau.
El vindran a les 10.

202
00:18:38,546 --> 00:18:39,740
Ara són gairebé 10.

203
00:18:39,914 --> 00:18:41,882
- Qui ve, Jim?
- Els lubbers.

204
00:18:42,050 --> 00:18:46,146
-Ven a buscar el capità.
- Bé, el poden tenir. Això està trencat.

205
00:18:46,387 --> 00:18:48,252
Quins lubricants?

206
00:18:48,423 --> 00:18:50,857
Blind Pew i Black Dog.
Els homes de Flint.

207
00:18:51,025 --> 00:18:53,220
El capità va dir que
buscaven el seu vell cofre de mar.

208
00:18:53,394 --> 00:18:55,123
Va dir que era l'únic que el tenia.

209
00:18:55,296 --> 00:18:57,161
Tenia què?

210
00:19:01,069 --> 00:19:03,128
Aha!

211
00:19:07,942 --> 00:19:10,843
Tindrem el que ens deu
i ni un cèntim més.

212
00:19:11,312 --> 00:19:13,512
Mare, hem d'anar al
poble i aconsegueix Sheriff Dance.

213
00:19:18,086 --> 00:19:19,280
Què és això?

214
00:19:22,423 --> 00:19:26,189
Pew cec. Ha tornat. Vinga, mare.
Ens tallaran la gola.

215
00:19:31,132 --> 00:19:32,258
Vinga, Jim.

216
00:20:10,238 --> 00:20:11,671
No! No!

217
00:20:11,839 --> 00:20:15,331
Deixa'l anar. No, el deixes.

218
00:20:15,943 --> 00:20:17,240
No.

219
00:20:17,412 --> 00:20:18,538
No.

220
00:20:18,713 --> 00:20:20,510
Sortiu.

221
00:20:24,585 --> 00:20:28,180
Jim. Ràpidament, vinga. Jim.
Vinga.

222
00:20:32,794 --> 00:20:34,489
No s'obrirà.

223
00:20:34,662 --> 00:20:36,425
No s'obrirà, Jim.

224
00:20:37,265 --> 00:20:38,664
No.

225
00:20:47,575 --> 00:20:49,065
No!

226
00:20:50,711 --> 00:20:54,169
- Atureu-ho.
- Mare! Sacseja el seu...

227
00:21:01,556 --> 00:21:03,524
- És en Billy.
- Algú ho ha fet.

228
00:21:03,691 --> 00:21:05,716
Busca'l.

229
00:21:08,729 --> 00:21:10,822
Corre pel bosc.

230
00:21:13,801 --> 00:21:15,564
Ja ha estat revisat.

231
00:21:15,736 --> 00:21:18,762
Amunt. Troba el cofre.

232
00:21:26,481 --> 00:21:27,641
Allà hi ha el cofre.

233
00:21:27,815 --> 00:21:29,942
Assegureu-vos-ho, llauradors.

234
00:21:30,118 --> 00:21:33,815
Atrapa el nen. Ell ho té, ximples.

235
00:21:40,361 --> 00:21:43,091
Pew, han saquejat la cosa sagnant.

236
00:21:43,264 --> 00:21:45,732
- Ha desaparegut. També els diners.
- Penja els diners.

237
00:21:45,900 --> 00:21:49,336
Vine a sota i segueix el noi.
Com m'agradaria treure-li els ulls.

238
00:21:55,576 --> 00:21:57,066
Escampar-los i trobar-los.

239
00:21:57,245 --> 00:21:59,008
No poden haver anat lluny.

240
00:22:02,517 --> 00:22:03,984
Què dimonis?

241
00:22:05,820 --> 00:22:08,983
- Ei, qui és?
- Ball del Sheriff.

242
00:22:09,590 --> 00:22:11,114
Ei, anem-hi, nois.

243
00:22:11,292 --> 00:22:13,760
Vinga, sortim d'aquí.

244
00:22:14,562 --> 00:22:16,530
Gos negre, no.

245
00:22:16,697 --> 00:22:18,665
Israel.

246
00:22:18,833 --> 00:22:22,200
No deixaràs el vell Pew, company.
No el vell Pew.

247
00:22:24,305 --> 00:22:25,499
Maleïts els teus ulls.

248
00:22:27,575 --> 00:22:28,599
No.

249
00:22:35,917 --> 00:22:38,181
- Deixa'l així. Després d'ells.
- Sí, sí, senyor.

250
00:22:38,352 --> 00:22:39,376
Després d'ells.

251
00:22:39,554 --> 00:22:40,919
Puja allà dalt.

252
00:22:46,694 --> 00:22:48,161
Ai estimat.

253
00:22:48,329 --> 00:22:51,264
Sheriff Dance va veure una goleta
parant-se a la cala.

254
00:22:51,432 --> 00:22:54,424
Més aviat sospitós. M'ho va informar.
Beu això.

255
00:22:54,602 --> 00:22:58,038
Vaig dir que havíem de despertar els seus homes i
cavalca amb força per l'almirall Benbow.

256
00:22:58,206 --> 00:23:00,231
Va ser una oportunitat de sort que vam venir quan ho vam fer.

257
00:23:00,408 --> 00:23:02,137
Tampoc no va ser massa aviat.

258
00:23:02,310 --> 00:23:04,141
Suposo que van aconseguir els diners.

259
00:23:04,312 --> 00:23:06,405
No ho van fer.

260
00:23:08,749 --> 00:23:10,273
- Disculpeu, doctor.
- Sí, Jim?

261
00:23:10,451 --> 00:23:12,419
No crec que estiguin darrere dels diners.

262
00:23:12,587 --> 00:23:14,612
Quina sort tenien després?

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,882
Crec que van ser després d'això.

264
00:23:17,058 --> 00:23:18,685
S'ha de posar en un lloc segur.

265
00:23:23,097 --> 00:23:25,691
Segur, noi. Molt correcte.

266
00:23:25,866 --> 00:23:29,063
Hem d'anar de seguida a l'escuder Trelawney
i obrir-lo en la seva presència.

267
00:23:29,237 --> 00:23:30,670
Ell sabrà què fer.

268
00:23:30,938 --> 00:23:34,499
Jim, no hi ha un moment a perdre.
Pots muntar?

269
00:23:57,198 --> 00:23:59,666
T'ho dic, en tinc
negocis amb l'escuder.

270
00:23:59,834 --> 00:24:00,926
- Desperta'l.
- No.

271
00:24:01,102 --> 00:24:04,936
Ho has de fer. L'hem de despertar.
Si us plau, fes-ho. Si us plau? Gràcies.

272
00:24:13,648 --> 00:24:16,139
- Livesey.
- Escuder.

273
00:24:16,317 --> 00:24:19,081
Bé, on és? Vinga,
home.

274
00:24:19,253 --> 00:24:22,279
- Hawkins, he tingut una bona nit.
- Sí, senyor.

275
00:24:22,456 --> 00:24:24,481
- El seu cafè, senyor.
- Gràcies, Joyce.

276
00:24:24,659 --> 00:24:26,217
Calent i calent.

277
00:24:26,394 --> 00:24:27,861
Escuder?

278
00:24:28,029 --> 00:24:29,553
- Escocès, Livesey?
- Sí, d'acord.

279
00:24:30,431 --> 00:24:32,296
- Mestre Hawkins?
- Això servirà, Joyce.

280
00:24:33,100 --> 00:24:36,627
- Llet, senyor?
- D'acord. Gràcies. Gràcies.

281
00:24:36,904 --> 00:24:38,235
- Sucre, senyor?
- No.

282
00:24:38,406 --> 00:24:39,737
Això servirà, Joyce.

283
00:24:40,408 --> 00:24:41,432
Sí, senyor.

284
00:24:49,016 --> 00:24:51,007
Bé, ara, escuder.

285
00:25:06,300 --> 00:25:08,666
- Primer de tot, provarem el llibre.
- Sí.

286
00:25:11,839 --> 00:25:17,744
"W. Burns, company del mestre.
Fora de Palm Quay, ho va aconseguir".

287
00:25:19,380 --> 00:25:21,541
Una mena de compte.

288
00:25:21,916 --> 00:25:25,113
"Desossa la seva pila".

289
00:25:26,921 --> 00:25:28,445
No puc fer cap ni cua d'això.

290
00:25:28,622 --> 00:25:31,352
Livesey, això és clar
com migdia a un mariner.

291
00:25:31,525 --> 00:25:34,289
Aquest és el cor negre
llibre de comptes de canalla.

292
00:25:34,462 --> 00:25:35,895
Mira, aquí. Ara, mira aquí.

293
00:25:36,063 --> 00:25:40,090
Aquesta és una llista de la ciutat
saquejat o el viatge del vaixell...

294
00:25:40,267 --> 00:25:44,260
i aquí, les sumes de
La part del botí de Bone.

295
00:25:44,438 --> 00:25:46,770
Tens raó. Ja veus què
és ser un viatger, Jim.

296
00:25:46,941 --> 00:25:49,910
Ara, i l'altre...

297
00:26:03,157 --> 00:26:05,523
L'illa del tresor.

298
00:26:05,726 --> 00:26:08,820
Gran part del tresor aquí.

299
00:26:11,966 --> 00:26:14,127
Déu.

300
00:26:18,172 --> 00:26:20,037
Deu ser...

301
00:26:21,575 --> 00:26:25,773
"Arbre alt, espatlla Spyglass,
dirigint-se de nord-est a nord".

302
00:26:25,946 --> 00:26:31,782
Skeleton Island, a l'est sud-est
i per l'est. Deu peus.

303
00:26:31,952 --> 00:26:33,977
El bar sil...

304
00:26:35,256 --> 00:26:40,193
La barra de plata és a la memòria cau del nord...

305
00:26:40,361 --> 00:26:46,163
"a 10 brasses al sud de negre
penyal. Signat J. F."

306
00:26:46,567 --> 00:26:48,501
Per l'amor de Déu, home.

307
00:26:48,669 --> 00:26:51,433
- Saps què és això?
- Si us plau, il·lumineu-me, senyor.

308
00:26:51,605 --> 00:26:54,039
J. F. John Flint.

309
00:26:54,208 --> 00:26:57,143
Aquest és el mapa de Flint.

310
00:26:58,512 --> 00:27:00,878
Gran part del tresor aquí.

311
00:27:01,048 --> 00:27:02,982
Aquest és el tresor de Flint, home.

312
00:27:03,150 --> 00:27:04,378
Qui és aquest Flint?

313
00:27:04,552 --> 00:27:06,816
Billy Bones va dir que era el primer oficial de Flint.

314
00:27:06,987 --> 00:27:10,514
Era el més assedegat de sang
bucaner que mai va navegar.

315
00:27:10,691 --> 00:27:14,320
Bé, en Barbanegra era un nen per a Flint.

316
00:27:14,495 --> 00:27:19,194
Fins i tot l'espanyol ho era
tan prodigiosament d'ell.

317
00:27:19,366 --> 00:27:21,960
He de reconèixer, n'estava orgullós
era un anglès.

318
00:27:22,136 --> 00:27:25,071
Senyor, valdria molt aquest tresor?

319
00:27:25,239 --> 00:27:26,263
Val la pena...?

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,374
Val molt la pena.

321
00:27:28,542 --> 00:27:33,377
Per què, noi, aquí teniu la vista.

322
00:27:33,547 --> 00:27:39,315
Muntaré un vaixell
- al moll de Bristol... en dues setmanes.

323
00:27:39,487 --> 00:27:41,387
El millor vaixell d'Anglaterra...

324
00:27:41,555 --> 00:27:47,118
i després navegarem cap al
Principal espanyol en un mes.

325
00:27:47,294 --> 00:27:49,956
Tu, Hawkins, vindràs
a bord com a grumet.

326
00:27:50,130 --> 00:27:53,759
Livesey aquí serà cirurgià,
i jo mateix, almirall, és clar.

327
00:27:53,934 --> 00:27:57,199
I després ens portarem
Joyce, el meu home i el vell Redruth...

328
00:27:57,371 --> 00:28:01,671
Bé, això és capital, escuder, capital,
però només tinc un home a qui tinc por.

329
00:28:02,276 --> 00:28:04,870
- Posa el nom del gos.
-Vostè, senyor.

330
00:28:05,045 --> 00:28:07,809
Perquè no pots aguantar el teu
llengua, com bé saps.

331
00:28:07,982 --> 00:28:10,109
No som els únics homes
conèixer aquest tresor.

332
00:28:10,284 --> 00:28:13,981
Del primer al final, cap
de nosaltres hem de respirar una paraula.

333
00:28:14,154 --> 00:28:18,682
Bé, tens la raó de
això, doctor, com de costum.

334
00:28:19,260 --> 00:28:20,989
Pots dependre de mi.

335
00:28:21,161 --> 00:28:25,291
Estaré en silenci com una tomba.

336
00:28:26,600 --> 00:28:27,828
Adéu, Jim.

337
00:28:28,002 --> 00:28:29,731
Ara, cuida't.

338
00:28:30,004 --> 00:28:32,802
I compte,
fes el que et digui l'escuder.

339
00:28:34,041 --> 00:28:35,565
Jim.

340
00:28:47,755 --> 00:28:49,484
Adéu, mare.

341
00:28:54,295 --> 00:28:56,923
El metge i el vell Redruth,
el guardacaça de l'escuder...

342
00:28:57,097 --> 00:28:59,895
va venir a buscar-me al capvespre pel correu de Bristol.

343
00:29:00,434 --> 00:29:04,200
Al matí següent, havíem girat el
cantonada, la meva casa estava fora de vista.

344
00:29:04,371 --> 00:29:08,705
I en molt poc temps, Bristol
posat davant nostre.

345
00:29:28,762 --> 00:29:30,821
Què és això?

346
00:29:37,638 --> 00:29:39,838
Vinga, noi. L'escuder ho farà
agafeu-nos si anem tard.

347
00:29:40,007 --> 00:29:42,498
Redruth, deixa d'estufar-te, home.

348
00:29:42,676 --> 00:29:44,769
- Vinga.
- Allunya't.

349
00:29:44,945 --> 00:29:48,039
Allà està, Jim. La <i>Hispaniola</i>.

350
00:29:57,291 --> 00:29:59,555
Porta la bossa, Redruth.

351
00:30:02,496 --> 00:30:04,464
Ai, <i>Hispaniola</i>!

352
00:30:04,632 --> 00:30:06,156
Ai, al vaixell!

353
00:30:06,333 --> 00:30:09,097
- Vinga.
- Benvingut a bord de l'<i>Hispaniola</i>, doctor.

354
00:30:09,269 --> 00:30:11,965
- Has fet tard.
- Més val tard que mai, almirall.

355
00:30:12,139 --> 00:30:13,766
Les carreteres estaven fangoses, senyor.

356
00:30:13,941 --> 00:30:16,068
Ens vam quedar atrapats tres vegades
camí de Bristol.

357
00:30:16,243 --> 00:30:17,505
Ho vas fer tu? Ho vas fer tu?

358
00:30:17,678 --> 00:30:21,170
Sí, vinga, Redruth, vinga
activat. No et quedis enrere, home.

359
00:30:21,348 --> 00:30:24,283
- Senyor Arrow, aquí, cuida el teu estoig.
- Sí, sí, senyor.

360
00:30:24,652 --> 00:30:27,678
Prendreu una copa de porto
amb mi a la meva cabina?

361
00:30:27,855 --> 00:30:29,584
Res m'agradaria millor, senyor.

362
00:30:29,757 --> 00:30:32,123
- Senyor, quan naveguem?
- Navegar?

363
00:30:32,292 --> 00:30:35,557
Navegarem demà, noi...

364
00:30:36,797 --> 00:30:39,664
A la bona nau <i>Hispaniola</i>, senyor.

365
00:30:40,067 --> 00:30:42,035
Un vaixell més dolç que no podríeu imaginar.

366
00:30:42,202 --> 00:30:43,965
Li dono l'alegria d'ella, senyor.

367
00:30:44,138 --> 00:30:46,038
- A la <i>Hispaniola</i>.
- <i>Hispaniola</i>.

368
00:30:46,573 --> 00:30:49,098
Un nen podria navegar amb ella, doctor.

369
00:30:49,276 --> 00:30:51,972
Però, saps, vaig tenir un diable d'a
feina per trobar una tripulació per a ella.

370
00:30:52,146 --> 00:30:54,614
Em va costar trobar mitja dotzena
qui sabia la diferència...

371
00:30:54,782 --> 00:30:56,647
entre la part superior principal i la quilla.

372
00:30:56,817 --> 00:30:58,717
Aleshores no hi ha un bon mariner a Bristol?

373
00:30:58,886 --> 00:31:01,946
Bé, doctor, li diré.
Vaig conèixer aquest tipus al moll.

374
00:31:02,122 --> 00:31:04,420
Antic home de la marina.

375
00:31:04,591 --> 00:31:07,754
Va lluitar contra els francesos sota l'almirall Hawke,
va perdre una cama en acció.

376
00:31:07,928 --> 00:31:11,591
Mena d'home que fa temer Anglaterra al mar.

377
00:31:11,765 --> 00:31:17,567
Bé, em va trobar una companyia de la
les sals antigues més dures que es puguin imaginar.

378
00:31:17,738 --> 00:31:20,366
Declaro que podríem lluitar
una fragata amb ells.

379
00:31:20,541 --> 00:31:23,806
M'alegro d'escoltar-ho.
Com es diu l'home?

380
00:31:24,078 --> 00:31:25,306
Joan Silver.

381
00:31:25,479 --> 00:31:27,947
Li diuen Long John Silver.

382
00:31:28,115 --> 00:31:30,743
Ja saps, fins i tot s'ha ofert voluntari
per pujar a bord com a cuiner del vaixell.

383
00:31:30,918 --> 00:31:34,410
- Notablement civil d'ell.
- De fet. Quin home més útil.

384
00:31:34,588 --> 00:31:38,024
Ja saps, mentre hi penso, jove
Jim, vas baixar a terra al concert...

385
00:31:38,192 --> 00:31:42,288
i donar els meus compliments al senyor Silver
i digues-li, civil, compte...

386
00:31:42,463 --> 00:31:44,454
per ser a bord pel canó del vespre.

387
00:31:44,631 --> 00:31:46,929
Naveguem demà amb la marea.

388
00:31:48,235 --> 00:31:49,827
- Sí, senyor.
- El trobaràs...

389
00:31:50,003 --> 00:31:51,903
al rètol del Català.

390
00:31:52,072 --> 00:31:55,405
Gent alt, una cama. No el pots perdre.

391
00:32:34,848 --> 00:32:39,478
Li demano disculpes, senyor. Podries
digues-me on puc trobar John Silver?

392
00:32:40,053 --> 00:32:41,350
Long John?

393
00:32:41,522 --> 00:32:44,150
Estarà en algun lloc del darrere.
Error com no.

394
00:32:53,300 --> 00:32:54,631
Senyor Silver, senyor.

395
00:32:59,072 --> 00:33:01,404
Aquest és el meu nom, segur.

396
00:33:03,510 --> 00:33:06,240
I tu qui pots ser, noi?

397
00:33:07,781 --> 00:33:10,614
Jim Hawkins, senyor,
mocador de la <i>Hispaniola</i>.

398
00:33:10,784 --> 00:33:14,242
Felicitats de l'escuder Trelawney,
diu que vindràs a bord aquesta nit...

399
00:33:14,421 --> 00:33:16,321
si us plau.

400
00:33:17,891 --> 00:33:18,949
Naveguem de matinada.

401
00:33:20,427 --> 00:33:24,454
Jim Hawkins, oi?
Encantat de conèixer-te.

402
00:33:26,300 --> 00:33:29,030
Vine, noi. Espero que tinguis gana.

403
00:33:29,203 --> 00:33:32,036
Una persona com tu
sempre té gana com els taurons.

404
00:33:32,639 --> 00:33:35,540
Recordo quan només era un
reefer a la marina del rei.

405
00:33:35,709 --> 00:33:38,143
Estàvem lluitant contra els holandesos
fora de Batavia era.

406
00:33:40,347 --> 00:33:43,714
Gos Negre. Atureu-lo, això és Black
Gos, aquest és un dels homes de Flint.

407
00:33:43,884 --> 00:33:47,650
No m'importa dos coures qui
ell és. No ha pagat la seva factura.

408
00:33:48,589 --> 00:33:51,057
Tu, Tom Morgan.

409
00:33:51,225 --> 00:33:53,090
Estaves bevent amb ell.

410
00:33:53,260 --> 00:33:56,127
Mai vas aplaudir aquest gos negre...

411
00:33:56,296 --> 00:33:57,820
- Abans d'ara, oi?
- No, senyor.

412
00:33:57,998 --> 00:34:01,661
- Tampoc no has sentit a parlar d'ell, oi?
- No, Barbacoa, a la tomba de la meva mare.

413
00:34:01,835 --> 00:34:03,962
No has tingut mai mare.

414
00:34:04,137 --> 00:34:06,867
- Què et deia de totes maneres?
- Ell deia...

415
00:34:07,040 --> 00:34:11,534
Bé, estàvem amb la mandíbula de la quilla.

416
00:34:11,712 --> 00:34:14,704
Sí. Tema molt adequat, també.

417
00:34:15,716 --> 00:34:18,310
Torneu al vostre lloc per fer-hi una llaura, Tom.

418
00:34:19,553 --> 00:34:22,989
Vine. Posa't avall. Fora d'allà.

419
00:34:29,162 --> 00:34:31,494
Gos Negre.

420
00:34:33,667 --> 00:34:38,195
A veure.
Sí, l'he vist abans.

421
00:34:38,372 --> 00:34:40,772
Ell venia aquí amb un cec.

422
00:34:40,941 --> 00:34:44,069
Vaig conèixer aquell cec.
Es deia Pew.

423
00:34:44,278 --> 00:34:46,678
Va ser. Semblava la mort.

424
00:34:46,847 --> 00:34:49,247
El xèrif Dance el va fer caure
de tornada a l'Almirall Benbow.

425
00:34:51,518 --> 00:34:55,147
Ja veus aquí, Hawkins, ets intel·ligent.
Intel·ligent com la pintura.

426
00:34:55,322 --> 00:34:57,290
Ho vaig veure de seguida.

427
00:34:57,457 --> 00:35:00,324
Això aquí és una cosa dura beneïda
per un home honest com jo.

428
00:35:00,494 --> 00:35:02,928
Aquí ho tinc confós
fill d'un holandès...

429
00:35:03,096 --> 00:35:08,966
assegut sota el meu sostre, bevent el meu rom.
Què pensarà l'escuder Trelawney?

430
00:35:09,870 --> 00:35:12,270
Estàs content
amb la companyia del teu vaixell llavors?

431
00:35:12,439 --> 00:35:13,963
Oh, sí, en general, sóc...

432
00:35:14,141 --> 00:35:17,372
però li dic francament, doctor,
Estic decebut amb el capità.

433
00:35:18,478 --> 00:35:19,968
Bona tarda, escuder.

434
00:35:20,147 --> 00:35:24,140
- Us demano disculpes. Podem tenir una paraula?
- Sí, sí. Certament.

435
00:35:24,751 --> 00:35:27,515
Puc presentar el meu amic particular,
El doctor Livesey.

436
00:35:27,688 --> 00:35:30,714
Doctor, aquest és el capità Smollet,
difunt de la Royal Navy de Sa Majestat.

437
00:35:30,891 --> 00:35:32,984
- Al seu servei.
- Com va, capità?

438
00:35:33,160 --> 00:35:35,993
Senyors, això no m'agrada
creuer. No m'agraden els homes.

439
00:35:36,163 --> 00:35:38,859
No m'agrada el meu primer oficial.
Això és tot. Curt i dolç.

440
00:35:39,032 --> 00:35:41,728
I suposo que no t'agrada
el teu vaixell tampoc.

441
00:35:41,902 --> 00:35:45,065
- Crec que els backstays s'han d'ajustar.
- Efectivament, enrere.

442
00:35:45,238 --> 00:35:48,799
- I què passa amb el teu empresari?
- Queda't una mica. Queda't una mica.

443
00:35:48,976 --> 00:35:52,776
El capità ha dit massa
o ha dit massa poc. Ara, per què?

444
00:35:52,946 --> 00:35:55,744
Estava promès, senyor, segellat
ordres de navegar per aquest vaixell...

445
00:35:55,916 --> 00:35:58,908
on el senyor em demana.
Molt bé, el deure és el deure.

446
00:35:59,086 --> 00:36:02,214
Però ara trobo tots els homes
a bord en sap més que jo.

447
00:36:02,389 --> 00:36:05,916
El següent que aprenc, anem després
tresor, de la meva pròpia tripulació, compte.

448
00:36:07,761 --> 00:36:11,128
Ara, m'han dit que tens un mapa d'un
illa amb longitud i latitud...

449
00:36:11,298 --> 00:36:14,597
i creus per mostrar on vell
El tresor de Flint està enterrat.

450
00:36:14,768 --> 00:36:16,326
Bé, no he dit mai una paraula.

451
00:36:16,770 --> 00:36:19,000
- No, no, ho juro.
- Hi ha una cosa més.

452
00:36:19,172 --> 00:36:22,539
- Oh, sí, i què és això, prego?
- Pólvora i armes, senyor.

453
00:36:22,709 --> 00:36:25,610
Pols i braços.
Els estan guardant a l'avantguarda.

454
00:36:25,779 --> 00:36:29,772
Per què no posar les armes aquí a la cabina?
on podem arribar a ells i ells no?

455
00:36:29,950 --> 00:36:32,043
Aquest és el costum a bord del vaixell,
Jo podria afegir.

456
00:36:32,219 --> 00:36:34,374
Mira aquí, capità,
No em diran què és

457
00:36:34,398 --> 00:36:36,553
el costum a bord meu
vaixell propi i el que no ho és.

458
00:36:36,723 --> 00:36:41,490
- He estat al mar abans, ja ho saps.
- Capità Smollet, tens por d'un motí?

459
00:36:42,529 --> 00:36:43,655
No, senyor.

460
00:36:43,830 --> 00:36:48,426
- No navegaria gens si ho fes.
- Aleshores, què suggereixes?

461
00:36:49,269 --> 00:36:53,171
Doctor, guarda els braços i la pólvora a popa i
estigueu atents al temps per a la traïció.

462
00:36:53,340 --> 00:36:55,740
I per l'amor de Déu,
no diguis una altra paraula...

463
00:36:55,909 --> 00:36:57,934
sobre aquest negoci del tresor.

464
00:36:58,111 --> 00:37:02,810
O a la teva ànima, serà
vida o mort a sotavent.

465
00:37:04,718 --> 00:37:08,415
Silver, on has estat?
Baixa't i serveix un àpat calent, home.

466
00:37:08,588 --> 00:37:10,419
- Serà una nit llarga.
- Sí, capità.

467
00:37:10,590 --> 00:37:13,684
Sopar per a les mans directament.
Israel.

468
00:37:13,960 --> 00:37:16,451
Aixeca el meu cofre de mar.

469
00:37:20,934 --> 00:37:23,562
- On els vols?
- Correcte.

470
00:37:25,839 --> 00:37:29,070
Anderson, què és això per guardar?
dels mosquets sagnants?

471
00:37:29,242 --> 00:37:32,905
Les ordres del capità. Tots els braços
i pols per emmagatzemar a popa.

472
00:37:33,080 --> 00:37:35,640
Per tro, si fem això,
trobarem a faltar la marea matinal.

473
00:37:35,816 --> 00:37:38,512
Menys parlant, Follett.
A continuació, senyor Silver.

474
00:37:38,685 --> 00:37:40,949
- No t'ho tornaré a dir.
- Sí, senyor.

475
00:37:41,121 --> 00:37:43,035
Israel... En guardeu una mica
d'ells els braços endavant...

476
00:37:43,059 --> 00:37:44,113
Ei, tu, noi del vaixell...

477
00:37:44,624 --> 00:37:46,182
posa a sota i ajuda el cuiner.

478
00:37:46,359 --> 00:37:48,165
Si no trobes feina,
Te'l trobaré.

479
00:37:48,189 --> 00:37:49,624
No hi ha cap favorit al meu vaixell.

480
00:37:49,796 --> 00:37:51,320
Sí, sí, senyor.

481
00:37:52,532 --> 00:37:55,000
Molt bé, senyor Arrow,
desamarreu el vaixell si us plau.

482
00:37:55,168 --> 00:37:57,432
Sí, sí, senyor. Totes les mans a la coberta!

483
00:37:58,338 --> 00:37:59,635
Leva l'àncora!

484
00:37:59,806 --> 00:38:02,297
- Topman es va estirar a dalt!
- Topman es va estirar a dalt!

485
00:38:05,045 --> 00:38:06,444
Vinga, tu.

486
00:38:06,613 --> 00:38:12,245
Gireu-hi l'esquena.
Vinga! Alça! Alça!

487
00:38:12,419 --> 00:38:15,616
Alça! Alça!

488
00:38:15,789 --> 00:38:17,051
Vinga.

489
00:38:17,224 --> 00:38:19,454
Àncora aweigh!

490
00:38:19,626 --> 00:38:22,857
- Hook pesa i s'asseca!
- El ganxo s'asseca i pesa, senyor.

491
00:38:23,029 --> 00:38:24,462
Molt bé. Fer vela.

492
00:38:24,631 --> 00:38:26,758
Totes les mans, fer vela!

493
00:38:26,933 --> 00:38:29,629
Aixeca't! Heu sentit, allà!

494
00:38:30,937 --> 00:38:32,404
- Aixeca't!
- Navega!

495
00:38:33,273 --> 00:38:35,298
Endavant, nois.

496
00:38:35,475 --> 00:38:38,740
Allà dalt ara! Endavant, estireu!

497
00:38:45,152 --> 00:38:47,780
Puja,
noi. Van dir que tots a la coberta.

498
00:38:47,954 --> 00:38:51,185
- Veles de cap i cursos, Sr. Arrow.
- Veles de cap i cursos allà.

499
00:38:56,930 --> 00:38:58,659
Penseu en aquests.

500
00:38:59,132 --> 00:39:01,532
Mantingui el timó, senyor Hands.

501
00:39:01,701 --> 00:39:03,669
Això s'utilitza per als pals.

502
00:39:03,837 --> 00:39:07,398
Ratlines allà, veieu, fins al cim.

503
00:39:09,543 --> 00:39:11,010
Deixar caure.

504
00:39:11,178 --> 00:39:13,646
- Deixa caure!
- Deixa caure!

505
00:39:13,813 --> 00:39:16,111
Deixa caure!

506
00:39:19,920 --> 00:39:23,356
D'acord, ara bé.

507
00:39:23,790 --> 00:39:25,655
Porteu-la, senyor Arrow.

508
00:39:30,730 --> 00:39:32,391
Sud-oest per sud, senyor Hands.

509
00:39:32,566 --> 00:39:34,693
- Sud-oest per sud.
- Ei, tu, vine aquí.

510
00:39:34,868 --> 00:39:37,063
- I puja!
- De meravella.

511
00:39:37,237 --> 00:39:39,501
- Alça! Alça!
- Continua.

512
00:39:39,906 --> 00:39:43,137
- Doneu un cop de mà, noi.
- Aixeca el timó, va ella.

513
00:39:43,543 --> 00:39:46,171
Alça! Vinga!
Posa-hi l'esquena!

514
00:39:46,346 --> 00:39:49,577
Alça! Vinga,
gossos pudents!

515
00:39:49,749 --> 00:39:52,718
Alça! Alça!

516
00:39:52,886 --> 00:39:54,353
- Alça!
- Passarel·la!

517
00:39:58,024 --> 00:40:00,219
- Vinga, fora ara!
- Posa brails!

518
00:40:00,393 --> 00:40:03,294
Puja allà dalt, tu. Vinga,
ara pese'l allà fora.

519
00:40:03,463 --> 00:40:05,693
Això es va fer
la moda d'home de guerra aquí, Jim.

520
00:40:05,865 --> 00:40:07,355
Talla aquesta vela superior, maleït.

521
00:40:07,534 --> 00:40:09,593
Què li passa amb aquesta vela d'allà?

522
00:40:09,769 --> 00:40:11,202
Retalla la vela cap endavant!

523
00:40:11,571 --> 00:40:15,029
Tenim un pas ràpid i un bon vent
pel Carib amb aquell capità.

524
00:40:15,208 --> 00:40:19,076
- Efectivament d'això.
- Estable? Contínua mentre va.

525
00:40:25,719 --> 00:40:28,813
Aixeca la vela superior!

526
00:40:29,155 --> 00:40:30,554
Sí, amunt!

527
00:40:30,724 --> 00:40:33,192
- Contra la proa!
- Aixeca les veles!

528
00:40:33,360 --> 00:40:36,557
- Ataqueu el plat principal!
- Home els galants!

529
00:40:53,079 --> 00:40:56,606
No et preocupis, noi,
aquesta brisa no és res.

530
00:40:56,783 --> 00:41:01,015
Només un petit cop de Biscaia, no
duren més de tres o quatre dies.

531
00:41:01,187 --> 00:41:02,313
Déu.

532
00:41:02,489 --> 00:41:05,083
Si us plau, deixa'm morir.

533
00:41:05,725 --> 00:41:09,126
Passa aquell vell Long
En John t'ha preparat un bon plat...

534
00:41:09,296 --> 00:41:13,323
de guisat de porc salat. Això et farà sentir...

535
00:41:18,138 --> 00:41:20,629
Senyor Arrow.

536
00:41:22,909 --> 00:41:24,814
Crist,
però arriba una mica d'hora.

537
00:41:24,838 --> 00:41:26,276
Això és rígid, eh?

538
00:41:26,579 --> 00:41:29,480
Calfreds a un home net
fins a l'os, Silver, tot igual.

539
00:41:29,649 --> 00:41:32,982
Li importaria una mica d'esborrany, senyor?

540
00:41:33,153 --> 00:41:37,214
Jo, uh, li guardo una mica de rom per aquí.

541
00:41:37,390 --> 00:41:39,449
Per cuinar, no ho saps?

542
00:41:39,626 --> 00:41:42,322
Això escalfarà les escopinyes del teu cor.

543
00:41:42,495 --> 00:41:45,987
- Això és només entre tu i jo, senyor.
- Oh, sí.

544
00:41:46,166 --> 00:41:47,861
Estic obligat.

545
00:41:49,169 --> 00:41:50,534
Què li passa?

546
00:41:50,704 --> 00:41:52,001
El noi és biliós.

547
00:41:52,172 --> 00:41:53,639
Sí.

548
00:42:11,291 --> 00:42:16,092
L'<i>Hispaniola</i> va sortir ràpidament
de les tempestuoses latituds del nord.

549
00:42:16,262 --> 00:42:17,889
Ningú es va sorprendre gaire...

550
00:42:18,064 --> 00:42:22,296
quan una nit fosca, el senyor Arrow
desaparegut del tot...

551
00:42:22,469 --> 00:42:24,630
i no es va veure més.

552
00:42:25,472 --> 00:42:28,339
Es suposava que havia tornat a beure.

553
00:42:28,508 --> 00:42:31,602
El capità el va deixar a terra
al registre com a la borda.

554
00:42:31,778 --> 00:42:34,303
I va dir que estàvem ben lliurats d'ell.

555
00:43:10,750 --> 00:43:13,310
Hem avançat cap a l'est
als vents alisis...

556
00:43:13,486 --> 00:43:15,977
per agafar el vent de l'illa del tresor.

557
00:43:16,156 --> 00:43:18,090
Aviat em vaig posar les cames de mar sota meu.

558
00:43:18,258 --> 00:43:23,355
Vaig aprendre a escull, a mà i a dirigir,
i es va convertir en un mariner tolerable.

559
00:43:35,141 --> 00:43:37,666
Va ser l'últim dia
del nostre viatge d'anada...

560
00:43:37,844 --> 00:43:41,109
quan l'escuder i jo
tenia el gossos junts.

561
00:43:41,414 --> 00:43:46,750
Estàvem corrent cap a l'illa
amb una brisa constant i el mar tranquil.

562
00:43:47,420 --> 00:43:51,379
Per casualitat, les vides
de tots els homes honestos a bord...

563
00:43:51,558 --> 00:43:54,391
aviat dependria només de mi.

564
00:43:55,762 --> 00:43:57,821
Hem d'estar atents, Jim.

565
00:43:57,997 --> 00:44:01,558
El capità diu que sí
aixecar l'illa a l'alba.

566
00:44:03,970 --> 00:44:07,872
Jim, sigues un bon noi i
aneu a sota i pregunteu al senyor Silver...

567
00:44:08,041 --> 00:44:10,441
si té una tassa de te per a mi, ho faries?

568
00:44:10,610 --> 00:44:16,742
Ah, i Jim, a veure si pots trobar una poma.
Estic terriblement agut.

569
00:44:17,083 --> 00:44:18,550
Sí, sí, senyor.

570
00:44:48,047 --> 00:44:49,912
Peces de vuit!

571
00:45:08,334 --> 00:45:10,427
Ah, jo no. Flint era capità.

572
00:45:10,603 --> 00:45:14,061
Jo era intendent
juntament amb aquesta pota de fusta.

573
00:45:17,710 --> 00:45:22,238
A la mateixa banda vaig perdre la cama, vell
En Pew va perdre els dos deadlights.

574
00:45:22,415 --> 00:45:24,076
Fora de Trinitat, aquí érem.

575
00:45:24,250 --> 00:45:27,447
Així que va ser a bord de l'antic vaixell <i>Walrus</i> de Flint...

576
00:45:27,620 --> 00:45:33,217
que he vist amo amb la seva sang vermella,
apta per enfonsar-se amb l'or a la seva bodega.

577
00:45:33,393 --> 00:45:37,386
Fe, John Long,
has fet un poder de navegar.

578
00:45:37,564 --> 00:45:40,260
Flint era la flor del
ramat, així em va dir Israel Hands.

579
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Israel ho hauria de saber.
Era l'artiller de Flint.

580
00:45:43,369 --> 00:45:44,893
Millor a la Main Española.

581
00:45:45,071 --> 00:45:46,698
Tots heu de ser rics com a senyors.

582
00:45:46,873 --> 00:45:50,832
Vaig posar els meus 900 lliures segurs després de jo
va navegar pel capità Anglaterra.

583
00:45:51,010 --> 00:45:53,240
Cap a l'any 2000, després de Flint.

584
00:45:53,413 --> 00:45:56,041
On són ara els homes d'Anglaterra?

585
00:45:56,215 --> 00:45:58,911
Se n'ha anat principalment Davy Jones.
I on és el de Flint?

586
00:45:59,085 --> 00:46:02,020
A bord aquí la majoria d'ells
i content de rebre la feina.

587
00:46:02,622 --> 00:46:04,783
Però tu, ets intel·ligent, jove Dick.

588
00:46:04,958 --> 00:46:07,791
Intel·ligent com la pintura. Ho vaig veure de seguida.

589
00:46:07,961 --> 00:46:09,394
Tinc 50 anys, marca't.

590
00:46:09,562 --> 00:46:14,795
Però quan aquest viatge s'acabi,
Em vaig proposar un cavaller de debò.

591
00:46:15,101 --> 00:46:18,332
Podríeu fer-ho, si ho voleu fer.

592
00:46:20,073 --> 00:46:22,337
Dick és quadrat.

593
00:46:23,076 --> 00:46:26,705
Sé que Dick era quadrat.
No és cap ximple, és Dick.

594
00:46:26,980 --> 00:46:29,505
Bé, aquí tinc la meva mà, senyor Silver.

595
00:46:29,682 --> 00:46:32,674
El que vull saber, Barbacoa, és quant de temps
ens aturarem i seguirem...

596
00:46:32,852 --> 00:46:34,285
com un vaixell beneït?

597
00:46:34,454 --> 00:46:37,548
N'he tingut prou del capità Smollet,
pel tro.

598
00:46:37,724 --> 00:46:40,158
Vull entrar a aquesta cabina, sí.

599
00:46:40,326 --> 00:46:43,762
- Vull els seus vins i escabetx.
- Escabetx i vins?

600
00:46:43,930 --> 00:46:47,127
Israel, no tens més cervell
que una tortuga marina.

601
00:46:47,300 --> 00:46:48,631
Ara, m'escoltes.

602
00:46:48,801 --> 00:46:51,702
Atracaràs endavant, ho faràs
treballa dur, et mantindràs sobri...

603
00:46:51,871 --> 00:46:54,840
i esperaràs fins que et doni
la paraula, després plora estralls.

604
00:46:55,308 --> 00:46:57,572
Bé, tot el que pregunto és quan, això és el que.

605
00:46:57,744 --> 00:47:00,178
Últim moment que puc
gestionar, és quan.

606
00:47:00,246 --> 00:47:02,311
Si hagués tingut el meu camí,
esperaríem el tresor a bord...

607
00:47:02,382 --> 00:47:05,283
el capità havia navegat per aquest vaixell
a mig camí de casa abans de colpejar.

608
00:47:05,451 --> 00:47:08,682
Quants vaixells alts, penseu,
He vist posat a bord?

609
00:47:08,855 --> 00:47:12,951
I quants nois ràpids assecant
al sol al moll d'execució?

610
00:47:13,126 --> 00:47:15,788
Tot per la mateixa pressa, pressa, pressa.

611
00:47:15,962 --> 00:47:18,692
Però què passa amb el capità?
I l'escuder Trelawney?

612
00:47:18,865 --> 00:47:20,368
Què hem de fer amb ells, de totes maneres?

613
00:47:20,392 --> 00:47:22,357
Els tallarem la gola, ho farem.

614
00:47:22,535 --> 00:47:24,526
A més,
n'hi ha qui necessita matar, dic jo.

615
00:47:25,204 --> 00:47:29,436
Israel té raó, noi. Homes morts
no contar contes.

616
00:47:29,609 --> 00:47:32,169
Quan estic al Parlament
anant al meu autocar...

617
00:47:32,345 --> 00:47:35,678
No vull cap d'ells advocats del mar
enrere una tornada a casa sense buscar...

618
00:47:35,848 --> 00:47:37,509
com el diable a les oracions.

619
00:47:39,285 --> 00:47:43,619
Dick, hi ha un bon noi. Salta amunt i
porta'm una poma de la bóta d'allà.

620
00:47:43,790 --> 00:47:45,314
Sóc un àcar afilat.

621
00:47:45,491 --> 00:47:48,051
Penja les teves pomes, Long John.
Anem al rom.

622
00:47:48,227 --> 00:47:49,660
Sí.

623
00:47:49,829 --> 00:47:53,128
Bé, això no farà mal
tampoc. Dick, confio en tu.

624
00:47:53,299 --> 00:47:56,735
Aquí teniu la clau de la botiga de rom. tu
ompliu un pannikin i torneu-lo.

625
00:47:56,903 --> 00:48:00,134
- D'acord.
- Però passa'm una poma tot i així.

626
00:48:00,406 --> 00:48:04,399
Terra ho!
Aterrar a la proa de port.

627
00:48:04,577 --> 00:48:08,980
Vine allà dalt, llauradors. Mira això.
Allà baix hi ha terra.

628
00:48:13,986 --> 00:48:16,614
- Terra ho!
- Fora del camí.

629
00:48:19,992 --> 00:48:21,721
Que l'illa, barbacoa?

630
00:48:21,894 --> 00:48:25,853
Sí, pels poders, així sigui.

631
00:48:26,632 --> 00:48:28,930
- Allà es troba ella, l'illa.
- L'illa del tresor.

632
00:48:29,102 --> 00:48:31,366
Déu meu.

633
00:48:33,372 --> 00:48:35,533
Bé, allà està.

634
00:48:37,443 --> 00:48:39,377
- Doctor...
- Jim, noi, on has estat?

635
00:48:39,545 --> 00:48:41,240
T'has perdut l'arribada a terra.

636
00:48:41,414 --> 00:48:44,781
La vaig portar directament a ella.

637
00:48:44,951 --> 00:48:46,646
Què dius d'això, doctor?

638
00:48:46,819 --> 00:48:48,684
La marineria capital, escuder, sens dubte.

639
00:48:48,855 --> 00:48:52,347
- Doctor, si us plau, puc parlar amb vostè?
- Senyor Anderson.

640
00:48:52,525 --> 00:48:54,459
Retalla aquesta maleïda vela superior, home.

641
00:48:54,627 --> 00:48:57,824
Aquest no és un dels teus holandesos
barcasses amb les veles totes ahoo.

642
00:48:57,997 --> 00:48:59,564
- Senyor Anderson.
- Molt bé, capità.

643
00:48:59,632 --> 00:49:02,066
Deixa'l tallar-lo ell mateix, frotis.

644
00:49:02,235 --> 00:49:04,362
Talla aquesta vela
o et faré desitjar que ho tinguessis.

645
00:49:04,537 --> 00:49:07,301
- Posa't amb ell.
- Ei, tu, noi. Puja allà dalt.

646
00:49:07,807 --> 00:49:09,841
- Doctor, escolteu-me, si us plau.
- Sí, què és, Jim?

647
00:49:10,042 --> 00:49:12,306
He de parlar amb tu,
l'escuder i el capità.

648
00:49:12,478 --> 00:49:15,914
- Què?
- Tinc una notícia terrible.

649
00:49:16,482 --> 00:49:20,282
Motí. Per Déu, els veurem
penja per això.

650
00:49:20,453 --> 00:49:22,308
És una visió maleïda pitjor que un motí,
escuder.

651
00:49:22,332 --> 00:49:24,045
És un assassinat. I si
tenen èxit...

652
00:49:24,123 --> 00:49:27,251
no veuràs res
perquè estaràs ben mort.

653
00:49:27,426 --> 00:49:30,827
Capità, tenia raó i jo m'equivocava.

654
00:49:30,997 --> 00:49:33,966
Em poso un ase
i espero les teves ordres.

655
00:49:34,433 --> 00:49:36,025
No més burro que jo, senyor.

656
00:49:36,202 --> 00:49:37,499
Aquesta tripulació em guanya.

657
00:49:37,670 --> 00:49:39,934
És aquella plata,
és un home d'allò més notable.

658
00:49:40,106 --> 00:49:42,131
Es veuria molt bé des d'un braç.

659
00:49:42,675 --> 00:49:44,939
Ara, veig tres o quatre punts, si em permet.

660
00:49:45,111 --> 00:49:46,578
Primer, hem de continuar.

661
00:49:46,746 --> 00:49:49,510
Si poso el vaixell,
vindrien al nostre voltant amb pressa.

662
00:49:49,682 --> 00:49:53,209
En segon lloc, tenim temps davant nostre. jo
Preferiria venir a cops de cop...

663
00:49:53,386 --> 00:49:56,253
però hem d'esperar el nostre moment
fins que sigui el moment de vaga.

664
00:49:56,422 --> 00:49:57,684
I després colpejarem fort.

665
00:49:57,990 --> 00:50:01,255
Jim aquí ens podria servir més que ningú.
Els homes estan acostumats a ell.

666
00:50:01,427 --> 00:50:03,156
M'he adonat que Silver confia en ell.

667
00:50:03,329 --> 00:50:06,389
Jim, has d'infiltrar-te al campament enemic.

668
00:50:06,566 --> 00:50:08,966
Vaig posar una fe prodigiosa en tu, noi.

669
00:50:09,135 --> 00:50:12,696
- Deu ser els nostres ulls i orelles.
- Faré el possible.

670
00:50:20,913 --> 00:50:24,747
Pel punt cinc, sorra!

671
00:50:26,285 --> 00:50:30,813
- Deixa anar l'àncora!
- Deixa anar!

672
00:50:32,391 --> 00:50:36,191
Un quart de cinc menys, sorra!

673
00:50:37,763 --> 00:50:39,822
Bé, no sé sobre el tresor...

674
00:50:39,999 --> 00:50:42,661
però posaré la meva perruca que hi ha febre.

675
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
Atrapat entre el diable i el profund
mar blau per així dir-ho, eh senyor?

676
00:50:46,639 --> 00:50:48,834
- Capità, crec que és...
- Senyor Anderson...

677
00:50:49,008 --> 00:50:52,671
aquells que volen anar a terra en llibertat
pot fer-ho fins a la pistola del vespre.

678
00:50:52,845 --> 00:50:55,439
- Sí, sí, senyor.
- Plata, podeu empalmar la tira principal.

679
00:50:55,615 --> 00:50:57,412
Sí, senyor.

680
00:50:59,252 --> 00:51:02,710
- Crec que hauríem de baixar, senyors.
- Per descomptat, capità.

681
00:51:05,157 --> 00:51:06,920
Baixa la barca llarga.

682
00:51:08,261 --> 00:51:11,287
Treu l'aparell del vaixell.

683
00:51:11,464 --> 00:51:15,366
Ah, Hawkins. Aquesta illa és aquí
un punt dolç, segur.

684
00:51:15,534 --> 00:51:19,630
És una cosa agradable ser-ho
jove, tenir deu dits.

685
00:51:19,805 --> 00:51:20,829
Sí, senyor.

686
00:51:21,007 --> 00:51:23,339
Si vols anar a terra
i fes una mica d'exploració...

687
00:51:23,509 --> 00:51:26,342
el vell John Long posarà un
berenar per portar-lo.

688
00:51:31,117 --> 00:51:33,051
Senyor Redruth, sap com utilitzar això?

689
00:51:33,352 --> 00:51:36,219
He estat de l'escuder
guardacaça durant 25 anys.

690
00:51:36,389 --> 00:51:38,753
Vaig aprendre a disparar
directament quan només era un noi petit.

691
00:51:38,824 --> 00:51:41,418
Molt bé. Tu guardes el
acompanyant allà.

692
00:51:41,594 --> 00:51:45,724
Hunter, agafa l'escotilla de popa. ho sóc
segur que podem confiar en tu i en Joyce.

693
00:51:45,898 --> 00:51:49,527
- Sí, senyor. Que tu puguis.
- Faré el possible, senyor.

694
00:51:50,102 --> 00:51:52,593
Joyce, tu... Et quedes amb Redruth.

695
00:51:52,772 --> 00:51:53,892
Ara, mira aquí, capità.

696
00:51:53,916 --> 00:51:56,640
Tot això està molt bé, però ho estem
superat en més de tres a un.

697
00:51:56,809 --> 00:51:59,642
Escuder, Silver anirà a terra amb el seu
homes i calmar-los.

698
00:51:59,812 --> 00:52:02,906
Espero que els mantinguis sota control,
fins que troben el tresor.

699
00:52:03,082 --> 00:52:06,415
Què passa amb els homes a bord, senyor? De plata
obligat a deixar-ne alguns per vigilar-nos.

700
00:52:06,585 --> 00:52:08,314
Ens podrien caure en qualsevol moment.

701
00:52:08,487 --> 00:52:11,923
Per què, doncs, aguantem la cabina,
i Déu defensi el dret.

702
00:52:12,325 --> 00:52:14,350
El jove Jim ens pot dir...

703
00:52:14,527 --> 00:52:16,392
Espera. On és Jim Hawkins?

704
00:52:36,415 --> 00:52:37,973
Continua.

705
00:52:38,284 --> 00:52:40,149
D'acord. Aquí.

706
00:52:40,319 --> 00:52:43,288
- Aquí.
- Porta'ls mosquets al vaixell.

707
00:52:45,091 --> 00:52:46,991
D'acord, d'acord, d'acord.

708
00:52:47,159 --> 00:52:49,957
- Agafa això.
- D'acord. Sí.

709
00:52:50,363 --> 00:52:51,990
Guarda aquest mosquetó.

710
00:52:55,968 --> 00:52:59,335
D'acord, relaxa't. Tranquil ara.

711
00:53:02,508 --> 00:53:05,238
- Manteniu-la ferma ara. Aquí, agafa'l.
- Aguanta-ho.

712
00:53:05,411 --> 00:53:07,003
Israel, et quedaràs a bord...

713
00:53:07,179 --> 00:53:09,545
i vigilar-los
senyors a la cabina.

714
00:53:09,715 --> 00:53:11,342
Sí, sí, barbacoa.

715
00:53:11,617 --> 00:53:13,107
Bon noi, baixa el cap.

716
00:53:13,285 --> 00:53:14,718
Puja a bord, llaurador.

717
00:53:14,887 --> 00:53:16,149
Tirar endavant.

718
00:53:18,457 --> 00:53:21,585
Donar pas junts. Tots.

719
00:53:22,028 --> 00:53:24,462
Trenqueu-vos l'esquena, lubbers.

720
00:53:32,038 --> 00:53:34,802
Dóna'm una mica de suor allà, hisop.

721
00:53:41,714 --> 00:53:43,875
Estigueu preparats per a la platja.

722
00:53:51,757 --> 00:53:53,918
- Ei.
- Fàcil, guv.

723
00:53:55,027 --> 00:53:57,052
Jim, espera.

724
00:53:58,164 --> 00:54:00,826
Espera. Espera, Jim!

725
00:54:02,935 --> 00:54:05,802
Tan aviat m'havia guardat
lluny a bord del vaixell llarg...

726
00:54:05,971 --> 00:54:08,633
que no podia esperar per sortir-ne.

727
00:54:08,808 --> 00:54:13,142
Recordant les paraules de l'escuder, vaig marxar
cap a l'interior de l'illa...

728
00:54:13,312 --> 00:54:16,247
per espiar Silver i els seus homes.

729
00:54:28,094 --> 00:54:30,426
Mira atenta, Joycie. Potser...

730
00:54:38,804 --> 00:54:40,032
Carrega, Joycie, carrega.

731
00:54:40,206 --> 00:54:42,037
Tu filisteu sagnat.

732
00:54:43,008 --> 00:54:44,703
Estic fent tot el possible, oi?

733
00:54:45,444 --> 00:54:47,537
- Aconsegueix-ho.
-Hi ha molts homes.

734
00:54:47,947 --> 00:54:49,312
Puja't el cul amb el teu...

735
00:54:49,482 --> 00:54:52,918
- Fora del camí, Joyce.
- Mou-ho! Gira't!

736
00:54:53,886 --> 00:54:55,751
Mou-te'n!

737
00:54:56,722 --> 00:55:00,021
Ho sento molt, senyor. em sembla
haver ferit un a la cama.

738
00:55:00,192 --> 00:55:02,626
Res de què avergonyir-se.
Lluites en defensa pròpia.

739
00:55:02,795 --> 00:55:05,355
No, senyor. Jo apuntava al seu cap.
Aquest mosquetó disparava baix.

740
00:55:07,733 --> 00:55:13,103
Silver, ets vell, i ho estàs
honest, o té el nom.

741
00:55:15,674 --> 00:55:20,111
Ja em diràs que et deixaràs portar
aquesta mena d'embolic de hisops. No tu.

742
00:55:21,013 --> 00:55:22,844
Bé...

743
00:55:23,015 --> 00:55:25,483
brillar o penjar, això és la disposició.

744
00:55:25,651 --> 00:55:29,109
Tornar al meu deure,
Més aviat perdria la mà.

745
00:55:32,825 --> 00:55:36,090
- En nom de Déu, què era això?

746
00:55:36,662 --> 00:55:39,597
Suposo que seria Allan.

747
00:55:40,332 --> 00:55:42,391
Llavors descansa la seva ànima per a un veritable mariner.

748
00:55:42,568 --> 00:55:44,263
Amén a això.

749
00:55:44,436 --> 00:55:47,872
Pel que fa a tu, Long John,
pots anar al diable.

750
00:56:14,934 --> 00:56:16,561
Déu meu, no Jim.

751
00:56:16,735 --> 00:56:18,362
Prego que no.

752
00:56:18,537 --> 00:56:20,164
Maleït aquell traïdor, Silver.

753
00:56:20,839 --> 00:56:22,067
Avall, ànec!

754
00:56:23,509 --> 00:56:25,704
Hunter, vine amb mi.

755
00:56:34,053 --> 00:56:37,216
Capità, m'agradaria anar a terra
en el concert i el reconeixement.

756
00:56:37,389 --> 00:56:40,153
Si Jim encara viu,
potser el puc ajudar.

757
00:56:40,326 --> 00:56:43,693
Hunter em pot remar, això encara
et deixa quatre homes per aguantar el vaixell.

758
00:56:43,862 --> 00:56:44,886
Molt bé, doctor.

759
00:56:45,064 --> 00:56:47,089
- Assegura't de tornar abans de la posta de sol.
- Ho faré.

760
00:56:47,266 --> 00:56:49,848
Doctor, doctor,
compte amb aquest canalla Silver.

761
00:56:49,872 --> 00:56:50,724
Sí.

762
00:56:50,903 --> 00:56:53,633
- Porta'l a terra, Hunter.
- Sí, sí, capità.

763
00:58:16,121 --> 00:58:19,181
- Qui ets?
- Sóc el pobre Ben Gunn.

764
00:58:19,358 --> 00:58:21,918
Estic abandonat en aquesta illa...

765
00:58:22,094 --> 00:58:26,758
i no he vist cap cristià
ànima per aquests tres anys.

766
00:58:27,299 --> 00:58:28,459
Has naufragat?

767
00:58:28,634 --> 00:58:31,159
No, company. Abandonat.

768
00:58:31,337 --> 00:58:35,706
Sí, abandonat fa tres llargs anys.

769
00:58:35,874 --> 00:58:39,105
I he viscut de baies
i cabres des de llavors.

770
00:58:39,478 --> 00:58:42,106
El meu cor està dolgut per una dieta cristiana.

771
00:58:42,281 --> 00:58:45,876
No tindries cap peça per casualitat
de formatge sobre tu ara, oi?

772
00:58:46,051 --> 00:58:48,611
No. No.

773
00:58:48,787 --> 00:58:52,518
Moltes nits he somiat amb formatge.

774
00:58:52,691 --> 00:58:55,182
Torrat, sobretot.

775
00:58:55,361 --> 00:58:59,127
Si mai puc tornar a bord del meu vaixell,
podríeu tenir formatge a la pedra.

776
00:58:59,298 --> 00:59:02,563
- Ho faré, company? Oh, gràcies.
- Però això no és ni aquí ni allà.

777
00:59:02,735 --> 00:59:04,293
Per a com podem pujar a bord?

778
00:59:05,270 --> 00:59:08,171
Bé, aquí està el meu vaixell, si es tracta d'això.

779
00:59:08,340 --> 00:59:11,070
El vaig cavar amb les meves pròpies mans.

780
00:59:11,243 --> 00:59:14,110
És als manglars
per la desembocadura del riu.

781
00:59:14,279 --> 00:59:15,712
Ho podríem provar quan fos fosc.

782
00:59:18,650 --> 00:59:20,584
Com et dius, company?

783
00:59:20,753 --> 00:59:22,277
Jim.

784
00:59:22,454 --> 00:59:24,388
Jim Hawkins.

785
00:59:25,491 --> 00:59:26,617
Jim Hawkins.

786
00:59:26,792 --> 00:59:30,523
Bé,
Estic encantat de conèixer-te.

787
00:59:32,164 --> 00:59:35,327
No pensaries mirar-me,
voldries, que tingués una mare pietosa.

788
00:59:35,501 --> 00:59:40,632
Bé, ho tinc. Notablement piadosa.
I ara he tornat a la pietat, Jim.

789
00:59:40,806 --> 00:59:42,933
Ho vaig pensar tot en això
illa solitària...

790
00:59:43,108 --> 00:59:46,441
què m'havia posat la providència
aquí. Sí, i el capità Flint.

791
00:59:46,612 --> 00:59:48,102
Flint?

792
00:59:48,280 --> 00:59:53,877
Flint diu tu? Sí. Estava a Flint's
vaixell quan va enterrar el tresor aquí.

793
00:59:54,052 --> 00:59:57,988
Ell i sis al costat, sis mariners forts,
anaven a prop d'una setmana, eren.

794
00:59:58,157 --> 01:00:01,183
I llavors un bon matí,
va pujar el senyal...

795
01:00:01,360 --> 01:00:06,059
i torna Flint,
tot sol i sol.

796
01:00:06,231 --> 01:00:09,462
Sí, i els sis...

797
01:00:11,637 --> 01:00:16,506
Va ser batalla, assassinat i mort sobtada.

798
01:00:17,443 --> 01:00:21,106
Ho preguntava sovint al vell Flint
on va enterrar el tresor.

799
01:00:21,280 --> 01:00:23,976
Només volia la meva part justa.
El meu.

800
01:00:24,149 --> 01:00:26,845
"Aquí hi ha un mosquetó", diu ell i
"Hi ha una pala", diu:

801
01:00:27,019 --> 01:00:28,850
"Vés a terra, si vols, i troba'l".

802
01:00:29,021 --> 01:00:32,855
Així ho van fer, em van deixar,
bé, durant tres anys.

803
01:00:33,025 --> 01:00:38,895
He estat home de l'illa,
clar i fosc.

804
01:00:39,364 --> 01:00:42,094
Però sóc ric. Ric.

805
01:00:45,504 --> 01:00:49,201
Em dius veritat ara, aquest vaixell t'enviarà
va sortir, no era el vaixell de Flint?

806
01:00:49,374 --> 01:00:51,308
No ho és. Flint és mort.

807
01:00:51,677 --> 01:00:53,604
Però et dic veritat,
n'hi ha alguns de Flint

808
01:00:53,628 --> 01:00:55,340
homes a bord d'ella
i s'han amotinat.

809
01:00:55,514 --> 01:00:56,638
Alguns dels homes de Flint, dius?

810
01:00:56,715 --> 01:00:59,707
- No un que no tenia una cama?
- Vols dir Silver?

811
01:01:00,219 --> 01:01:02,949
Sí, aquest era el seu nom, Long John Silver.

812
01:01:03,121 --> 01:01:05,282
El mateix diable no podia
porta-li una espelma.

813
01:01:06,191 --> 01:01:07,852
Tothom tenia por de Flint...

814
01:01:08,026 --> 01:01:12,360
però fins i tot Flint ho era
temida a Long John Silver.

815
01:01:55,073 --> 01:01:56,768
Aigua.

816
01:02:04,216 --> 01:02:05,911
És dolç.

817
01:02:16,895 --> 01:02:18,624
Sí.

818
01:02:18,997 --> 01:02:20,726
Sí.

819
01:02:20,899 --> 01:02:23,493
Sí, això ens anirà força bé, crec.

820
01:02:23,669 --> 01:02:25,136
Senyor?

821
01:02:25,304 --> 01:02:28,330
Vine, Hunter, torna a la nau.
No hi ha temps per divertir-se.

822
01:02:28,507 --> 01:02:31,874
I el més important, n'hi ha
un bon subministrament d'aigua neta.

823
01:02:32,044 --> 01:02:34,376
Neix d'una petita primavera
sota la caseta.

824
01:02:34,546 --> 01:02:37,606
Ens servirà millor, crec,
que la nostra situació actual a bord del vaixell.

825
01:02:37,783 --> 01:02:39,267
Per què, amb prou feines podem
arribar a les bosses d'aigua.

826
01:02:39,291 --> 01:02:41,583
S'emmagatzemen endavant amb els amotinats,
no ho són.

827
01:02:42,187 --> 01:02:45,088
Què fas...? Vols dir jo
he de renunciar al meu vaixell?

828
01:02:45,257 --> 01:02:48,249
Escuder, sense aigua en això
calor, no durarem tres dies.

829
01:02:48,927 --> 01:02:50,758
El doctor té tota la raó, em temo.

830
01:02:50,929 --> 01:02:53,796
Per molt que odi abandonar-me el vaixell,
tenim més oportunitats...

831
01:02:53,966 --> 01:02:57,402
des d'un punt de vista estratègic, en
una situació fortificada a l'illa.

832
01:02:57,569 --> 01:03:01,733
Un cop hem assotat aquests blaggards, nosaltres
podem tornar a agafar el vaixell al nostre gust.

833
01:03:01,907 --> 01:03:04,899
D'acord. Tu ets el capità.

834
01:03:05,444 --> 01:03:08,743
- Ara tranquil, Hunter.
- Fàcil amb aquesta pistola, senyor Hunter.

835
01:03:08,914 --> 01:03:11,576
-Atenció.
- El tinc. el tinc.

836
01:03:11,750 --> 01:03:13,581
Guardeu-lo endavant, escuder, si us plau.

837
01:03:13,752 --> 01:03:16,585
- Fes-ho ràpid, Redruth.
- Vinga, home, puja a bord.

838
01:03:16,755 --> 01:03:19,155
Agafa el vaixell, Joyce.

839
01:03:24,029 --> 01:03:27,294
Rema fàcil, homes. Ens han descobert.

840
01:03:38,910 --> 01:03:39,934
Aconsegueix plata!

841
01:03:40,445 --> 01:03:44,905
Aconsegueix plata! Endavant, desperta! Vés
aconseguir plata!

842
01:03:45,083 --> 01:03:46,448
Fila.

843
01:03:51,223 --> 01:03:54,215
- Allà és l'aterratge, capità.
- Molt bé, doctor.

844
01:03:54,393 --> 01:03:56,156
Déu meu, l'arma.

845
01:03:56,628 --> 01:03:58,789
Esgota la teva arma.

846
01:04:02,868 --> 01:04:05,496
Israel era l'artiller de Flint,
per amor de Déu.

847
01:04:11,176 --> 01:04:13,076
Fila, nois.

848
01:04:13,245 --> 01:04:15,577
Estirar, enfonsar-se o nedar.

849
01:04:15,747 --> 01:04:18,477
No ens ha d'importar si nosaltres
embruta-la ara.

850
01:04:19,184 --> 01:04:20,879
Primer.

851
01:04:36,768 --> 01:04:38,429
Primer.

852
01:04:43,675 --> 01:04:47,338
Bé, escuder, treu-me'n un
d'aquells homes. Les mans, si és possible.

853
01:04:54,753 --> 01:04:56,380
Surt d'allà.

854
01:04:56,555 --> 01:04:58,216
-Ben tirat.
- Bon tir, escuder.

855
01:04:58,390 --> 01:05:01,917
Sí. Sí, ho era. Gràcies.
Gràcies, Redruth. Gràcies.

856
01:05:24,716 --> 01:05:26,183
- Aquí.
- Caçador.

857
01:05:26,351 --> 01:05:28,046
- Caçador.
- Salva les armes.

858
01:05:28,220 --> 01:05:30,017
Sí, sí, capità.

859
01:05:33,358 --> 01:05:34,882
Mantingueu la pols seca.

860
01:05:35,060 --> 01:05:37,028
Vinga, home. Entrant.

861
01:05:44,402 --> 01:05:45,926
Aconsegueix el polvor.

862
01:05:46,204 --> 01:05:48,229
Torna a carregar!

863
01:05:56,948 --> 01:05:58,882
Aconseguint això.

864
01:06:05,490 --> 01:06:07,390
Alça, surt d'allà home.

865
01:06:07,926 --> 01:06:09,587
Torneu aquí!

866
01:06:09,761 --> 01:06:11,956
Hunter, vinga.

867
01:06:12,130 --> 01:06:13,654
Està avall.

868
01:06:15,767 --> 01:06:18,600
- Estic bé. Estic bé.
- Espera, escuder, el barril.

869
01:06:18,770 --> 01:06:22,831
- Corre cap a la palissada, homes.
- Vinga, vinga, tots.

870
01:06:24,209 --> 01:06:26,769
Vinga. Mou-te, home.

871
01:06:27,445 --> 01:06:29,709
Ara, d'aquesta manera. D'aquesta manera.

872
01:06:39,291 --> 01:06:40,553
- Aquí anem.
- Vinga, nois.

873
01:06:40,725 --> 01:06:42,716
Corre, corre. Vinga.

874
01:06:43,795 --> 01:06:45,524
Seguiu endavant, Joyce.

875
01:06:49,034 --> 01:06:52,595
Vinga. Després d'ells, nois.

876
01:06:56,808 --> 01:07:00,141
Vinga ara, l'altre costat del turó.

877
01:07:36,882 --> 01:07:37,906
Aguanta-ho. Aguanta-ho.

878
01:07:38,083 --> 01:07:40,210
Amunt. Amunt, amunt.

879
01:07:43,321 --> 01:07:44,515
- Senyor!
- Ara venim.

880
01:07:47,893 --> 01:07:50,191
Dempeus, Hunter.

881
01:08:02,240 --> 01:08:04,231
Baixa'l. Baixa'l.

882
01:08:04,776 --> 01:08:07,176
- Joyce?
- Fora del camí, Joyce.

883
01:08:07,946 --> 01:08:10,744
A baix amb ells! Talleu-los!

884
01:08:18,590 --> 01:08:19,614
Foc!

885
01:08:23,028 --> 01:08:24,689
Un infern de sang.

886
01:08:24,863 --> 01:08:26,728
Vinga, senyor.

887
01:08:29,034 --> 01:08:31,025
Mossegueu la bala, home.

888
01:08:44,983 --> 01:08:46,863
Han tingut les seves racions
pel dia, crec.

889
01:08:49,554 --> 01:08:50,816
Me'n vaig, doctor?

890
01:08:58,263 --> 01:08:59,855
Tom...

891
01:09:00,165 --> 01:09:03,999
te'n vas a casa, Tom.

892
01:09:04,970 --> 01:09:06,801
ho faré.

893
01:09:08,406 --> 01:09:11,705
M'agradaria fer una altra mirada
ell amb el meu mosquetó.

894
01:09:11,876 --> 01:09:14,845
Ho has fet molt bé, Tom. Molt, molt bé.

895
01:09:17,248 --> 01:09:18,840
Podria estar dient una pregària, senyor?

896
01:09:20,518 --> 01:09:22,577
El costum, és, i tot.

897
01:09:24,422 --> 01:09:27,084
Hunter, pots dir una oració?

898
01:09:29,427 --> 01:09:33,955
El Senyor és el meu pastor, no em faltarà.

899
01:09:34,132 --> 01:09:35,997
Ell em fa estirar en verdes pastures.

900
01:09:36,167 --> 01:09:37,395
Perdona'm, Tom.

901
01:09:37,569 --> 01:09:40,094
- Em porta al costat d'aigües tranquil·les.
- Espera, home.

902
01:09:40,271 --> 01:09:42,796
- Ell em restaura l'ànima.
- Què cal perdonar?

903
01:09:42,974 --> 01:09:45,943
Sí, tot i que passo per la
vall de l'ombra de la mort...

904
01:09:46,111 --> 01:09:48,375
No tindré por de cap mal...

905
01:09:49,647 --> 01:09:51,547
perquè estàs amb mi.

906
01:09:52,017 --> 01:09:53,951
La teva vara i el teu bastó em consolen.

907
01:09:56,354 --> 01:10:00,188
Segurament, la bondat i la misericòrdia ho faran
segueix-me tots els dies de la meva vida...

908
01:10:00,658 --> 01:10:03,286
i habitaré al
casa del Senyor per sempre.

909
01:10:20,545 --> 01:10:23,312
Antic fort del capità Flint.
Els teus amics hi són, segur.

910
01:10:23,580 --> 01:10:25,208
El més probable és que siguin els amotinats.

911
01:10:25,283 --> 01:10:30,016
Què? Volant la bandera vermella? Plata
volaria el Jolly Roger.

912
01:10:30,188 --> 01:10:32,554
Ei. Mira.

913
01:10:39,531 --> 01:10:41,362
Han començat la lluita.

914
01:10:41,533 --> 01:10:43,160
Sense cap mena de dubte.

915
01:10:43,835 --> 01:10:47,771
Allunya't. Tens poca cosa
ja n'hi ha prou amb pols, nois.

916
01:10:50,075 --> 01:10:52,168
Cal fer-ho millor que això, nois.

917
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Ara, només corres allà baix,
compte el tir rodó...

918
01:10:56,181 --> 01:10:57,910
i digues a l'escuder el que he dit.

919
01:10:58,083 --> 01:11:00,779
Ben Gunn ha estat en això
illa durant tres anys...

920
01:11:00,952 --> 01:11:05,514
i la major part del seu temps es va ocupar
amb trobar... Bé, una altra qüestió.

921
01:11:06,191 --> 01:11:10,753
I, Jim, digues-li a l'escuder que si això
els pirates es queden a terra aquesta nit...

922
01:11:10,929 --> 01:11:13,454
seran vídues al matí...

923
01:11:13,631 --> 01:11:16,691
I Jim, no t'oblidis del formatge!

924
01:11:19,137 --> 01:11:22,163
Doctor. Escuder. hola.

925
01:11:22,340 --> 01:11:23,898
Jim.

926
01:11:24,075 --> 01:11:27,442
- On dimoni has estat, noi?
- Et vaig prendre per mort, noi.

927
01:11:27,612 --> 01:11:29,443
Sembla que s'han quedat sense municions.

928
01:11:29,614 --> 01:11:32,586
No, no, no, doctor,
les seves armes estan massa calentes.

929
01:11:32,610 --> 01:11:33,948
Més que probable.

930
01:11:34,486 --> 01:11:36,420
formatge parmesà?

931
01:11:36,588 --> 01:11:40,991
Per què, diu que té ganes
per al formatge parmesà?

932
01:11:41,159 --> 01:11:42,183
Sí, senyor.

933
01:11:42,360 --> 01:11:43,725
Torrat, de fet.

934
01:11:43,895 --> 01:11:45,226
Bon cel.

935
01:11:45,396 --> 01:11:47,091
Crec que està boig, senyor.

936
01:11:47,265 --> 01:11:50,496
- Diu que és ric.
- Ric?

937
01:11:50,902 --> 01:11:53,862
Bé, quan un home ha passat tres anys
mossegant-se les ungles en una illa deserta...

938
01:11:53,938 --> 01:11:55,638
no pot semblar tan seny com tu i jo.

939
01:11:55,707 --> 01:11:59,074
Això és tot.
L'home és un boig, un granat.

940
01:11:59,244 --> 01:12:00,677
No ens serveix de res.

941
01:12:00,845 --> 01:12:02,762
I encara estem superats en nombre
més pels pirates

942
01:12:02,786 --> 01:12:04,403
de tres a un,
i tenen el vaixell.

943
01:12:04,482 --> 01:12:08,543
Crec que podem comptar amb dos
aliats allà, el rom i el clima.

944
01:12:08,720 --> 01:12:11,883
Si Silver ha acampat on crec
ell té, posaré la meva perruca...

945
01:12:12,056 --> 01:12:15,150
la meitat dels seus homes estaran al seu
torna amb febre en una setmana.

946
01:12:27,071 --> 01:12:28,663
Vull beure.

947
01:13:21,559 --> 01:13:24,858
Maleït a tu, mandrós, desperta.

948
01:13:27,498 --> 01:13:29,159
Què et passa?

949
01:13:29,467 --> 01:13:32,766
- Jesús.
- Algú li ha tallat la gola.

950
01:13:33,538 --> 01:13:37,838
Calla, Israel. Maleïts els teus ulls.

951
01:13:38,009 --> 01:13:40,477
Què et passa, lubbers?

952
01:13:40,645 --> 01:13:44,877
Pensaries que no has vist mai un
home amb la gola tallada abans.

953
01:13:45,416 --> 01:13:48,078
Bandera de treva. Bandera de treva.

954
01:13:48,253 --> 01:13:51,416
A les vostres publicacions, homes. Mantenir a cobert.

955
01:13:52,223 --> 01:13:54,214
Bandera de treva.

956
01:13:54,792 --> 01:13:56,225
Bandera de treva?

957
01:13:56,394 --> 01:13:59,386
El capità Silver vindrà
incorporar-se i fer termes.

958
01:13:59,764 --> 01:14:02,426
Capità Silver? No el conec.

959
01:14:03,067 --> 01:14:05,262
Només sóc jo, senyor.

960
01:14:05,436 --> 01:14:09,031
Aquests pobres nois m'han escollit capità
després d'haver abandonat el vaixell, senyor.

961
01:14:10,675 --> 01:14:13,371
Ara, tot el que demano és un ple
i salvoconducte...

962
01:14:13,544 --> 01:14:15,535
dins i fora d'aquesta estocada.

963
01:14:16,080 --> 01:14:19,379
Si hi ha traïció, serà
estar al teu costat, no al nostre.

964
01:14:19,550 --> 01:14:22,883
- Ja n'hi ha prou, capità.
- No, no, barbacoa. No us confieu.

965
01:14:23,054 --> 01:14:24,544
Assegureu-ho.

966
01:14:24,722 --> 01:14:27,816
Conec un senyor quan en veig un.

967
01:14:38,803 --> 01:14:40,930
Millor que et sentis.

968
01:14:41,539 --> 01:14:45,441
- No em deixaràs entrar?
- No ho sóc.

969
01:14:48,046 --> 01:14:52,676
Bé, m'hauràs d'ajudar
de nou, això és tot.

970
01:14:55,053 --> 01:14:58,147
Hi ha el jove Jim. A dalt
del matí per a tu, Jim.

971
01:14:58,890 --> 01:15:00,915
Doctor, el meu servei. Escuder.

972
01:15:01,092 --> 01:15:03,856
Si tens alguna cosa a dir aleshores
digueu-ho i acabeu-ho.

973
01:15:04,028 --> 01:15:06,292
D'acord, vas ser, escuder. El deure és el deure.

974
01:15:08,900 --> 01:15:13,132
Va ser un bon esquema teu
ahir a la nit, no ho nego.

975
01:15:13,371 --> 01:15:15,635
Un de vosaltres és molt útil amb un ganivet.

976
01:15:15,807 --> 01:15:17,798
Jo tampoc nego,
alguns ens vam quedar commocionats.

977
01:15:17,975 --> 01:15:20,808
Em vaig sacsejar, però et dic...

978
01:15:20,978 --> 01:15:23,970
si m'hagués despertat un segon abans,
T'hauria agafat en el fet.

979
01:15:26,017 --> 01:15:28,212
El pobre noi encara estava calent quan el vaig trobar.

980
01:15:32,824 --> 01:15:36,817
Bé, volem aquest tresor i ho tindrem
això, d'una manera o d'una altra, aquest és el nostre punt.

981
01:15:36,994 --> 01:15:40,521
Tan aviat deseu el vostre
les vides, crec, això és teu.

982
01:15:40,698 --> 01:15:44,031
- Ara, tens un gràfic, oi?
- És com pot ser...

983
01:15:44,202 --> 01:15:47,865
sabem què volies fer,
Silver, només que ara no ho pots fer.

984
01:15:48,139 --> 01:15:51,108
Bé, no cal que siguis tan boig amb un home.

985
01:15:51,943 --> 01:15:53,035
Aquí en teniu la disposició.

986
01:15:53,211 --> 01:15:56,408
Ens doneu aquest gràfic, deixeu-ho
el tiroteig del pobre mariner...

987
01:15:56,581 --> 01:15:59,448
el tall de gola durant el son
i et donarem a triar.

988
01:15:59,617 --> 01:16:03,053
O véns a bord de l'<i>Hispaniola</i>,
un cop enviat el tresor...

989
01:16:03,221 --> 01:16:05,155
i et donaré el meu affy-davy...

990
01:16:05,323 --> 01:16:08,588
per aplaudir-te en algun lloc segur a terra.
O, si això no et convé...

991
01:16:08,760 --> 01:16:12,355
pots quedar-te aquí i jo
dóna'm el meu affy-davy com abans...

992
01:16:12,530 --> 01:16:16,466
per parlar amb el primer vaixell que veig
i tornar-los a recollir.

993
01:16:16,634 --> 01:16:19,159
Més guapo que això,
no has pogut buscar per trobar.

994
01:16:22,039 --> 01:16:23,802
Això és tot?

995
01:16:23,975 --> 01:16:26,739
Cada darrera paraula, per un tro.

996
01:16:26,911 --> 01:16:30,938
Rebutja això, ja ho has vist
l'últim de mi, però boles de mosquet.

997
01:16:31,115 --> 01:16:32,946
Ara, m'escoltes.

998
01:16:33,117 --> 01:16:35,745
No pots navegar amb el vaixell i
no pots trobar el tresor.

999
01:16:36,454 --> 01:16:38,615
Estàs a sotavent, Silver.

1000
01:16:38,790 --> 01:16:40,366
Si véns,
un a un, desarmats,

1001
01:16:40,390 --> 01:16:42,692
Et donaré la meva paraula
per aplaudir-vos a tots amb ferros...

1002
01:16:42,860 --> 01:16:45,488
i et porta enrere
a un judici just a Anglaterra.

1003
01:16:45,663 --> 01:16:46,687
Rebutja això...

1004
01:16:47,965 --> 01:16:50,661
Em dic Alexander Smollet.

1005
01:16:50,835 --> 01:16:54,396
M'he volat els colors de sobirà i
Ens veiem a tots amb Davy Jones.

1006
01:16:57,708 --> 01:16:59,801
- Dóna'm una mà.
- Jo no.

1007
01:17:02,847 --> 01:17:05,145
Qui em donarà un cop de mà?

1008
01:17:09,420 --> 01:17:13,049
Crist. Sagnant...

1009
01:17:15,560 --> 01:17:18,324
Abans que s'acabi aquesta hora...

1010
01:17:18,496 --> 01:17:21,431
marca les meves paraules, capità Smollet...

1011
01:17:21,599 --> 01:17:24,830
En això ho faré
blockhouse com un punxó de rom.

1012
01:17:28,673 --> 01:17:32,837
Els que morin seran els afortunats.

1013
01:17:35,079 --> 01:17:36,671
- I...
- Aixeca't.

1014
01:17:37,114 --> 01:17:40,083
- I...
- Aixeca't.

1015
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
- I...
- Aixeca't.

1016
01:17:43,254 --> 01:17:45,950
- I...
- Aixeca't.

1017
01:17:46,123 --> 01:17:47,988
- I...
- Aixeca't.

1018
01:17:48,159 --> 01:17:51,492
- I...
- Vinga, hisops, trenqueu-vos l'esquena.

1019
01:17:51,662 --> 01:17:53,789
- Tirar.
- Aixeca't.

1020
01:17:53,965 --> 01:17:55,262
Alça.

1021
01:17:55,433 --> 01:17:57,628
- I...
- Aixeca't.

1022
01:17:58,503 --> 01:18:02,633
Ara, homes, li he donat una cara a Silver.
Ho va llançar al vermell a propòsit.

1023
01:18:02,807 --> 01:18:05,298
I espero que serem atacats directament.

1024
01:18:05,476 --> 01:18:08,639
No tinc cap dubte que el podrem clavar
si lluites amb disciplina.

1025
01:18:08,813 --> 01:18:11,543
Ara, tenim una pistola giratòria
i una vintena de mosquets.

1026
01:18:11,716 --> 01:18:14,685
Jim, baixa la taula
i amunteguem-hi els matalassos.

1027
01:18:14,852 --> 01:18:16,901
Doctor, agafeu la porta,
però queda ben enrere.

1028
01:18:16,925 --> 01:18:17,719
Sí, capità.

1029
01:18:17,889 --> 01:18:20,619
Hunter, home la pistola giratòria.
Joyce, agafa la paret sud.

1030
01:18:20,791 --> 01:18:22,782
- Senyor Trelawney...
- Si us plau, senyor.

1031
01:18:23,628 --> 01:18:26,495
Si veig algú, he de disparar?

1032
01:18:26,664 --> 01:18:29,189
- Com et vaig dir.
- Molt bé, senyor. Gràcies, senyor.

1033
01:18:29,367 --> 01:18:31,062
D'acord. Escuder...

1034
01:18:31,235 --> 01:18:34,534
- Sí, agafaré el costat oest.
- Molt bé.

1035
01:18:35,573 --> 01:18:37,302
Tothom té un tall a mà.

1036
01:18:37,475 --> 01:18:39,670
Si ens embarcan, ens arribarà a la mà...

1037
01:18:41,746 --> 01:18:43,646
Senyor Joyce.

1038
01:18:46,083 --> 01:18:47,107
Un infern de sang.

1039
01:18:47,285 --> 01:18:48,752
Van treure una pistola.

1040
01:18:49,453 --> 01:18:50,886
Maleïts els blighters.

1041
01:18:52,857 --> 01:18:54,051
Alça.

1042
01:18:54,225 --> 01:18:56,523
Aixeca i puja.

1043
01:19:01,899 --> 01:19:03,196
- Algú ferit?
- No. D'acord.

1044
01:19:03,367 --> 01:19:04,561
canalles!

1045
01:19:04,735 --> 01:19:05,793
Vas colpejar el teu home?

1046
01:19:05,970 --> 01:19:08,530
Crec que no, senyor.
Però vaig trobar a faltar el blau.

1047
01:19:08,706 --> 01:19:10,962
Ho sento, senyor,
no tornarà a passar, senyor.

1048
01:19:10,986 --> 01:19:13,405
Millor dir la veritat. Hawkins, càrrega.

1049
01:19:19,083 --> 01:19:20,675
Dóna'ls-ho.

1050
01:19:27,425 --> 01:19:30,087
Mosquet. Gràcies, noi.

1051
01:19:32,830 --> 01:19:34,422
Foc!

1052
01:19:38,636 --> 01:19:40,263
Aguanta-ho, company.

1053
01:19:40,771 --> 01:19:42,762
Foc!

1054
01:19:46,143 --> 01:19:48,668
- Mestre Hawkins, estàs bé?
- Sí, senyor.

1055
01:19:48,846 --> 01:19:50,313
Bé, noi.

1056
01:20:02,994 --> 01:20:05,895
Agafeu això, maleïts hisops.

1057
01:20:12,169 --> 01:20:14,660
D'acord, nois, a punt per embarcar.

1058
01:20:17,274 --> 01:20:20,243
Sortiu. Vinga, hisops.

1059
01:20:22,647 --> 01:20:25,673
- Això carregat? Estan carregats?
- Sí, senyor.

1060
01:20:37,995 --> 01:20:40,088
- Atac!
- La pistola giratòria.

1061
01:21:00,451 --> 01:21:01,850
Jim, darrere teu.

1062
01:21:04,155 --> 01:21:06,783
Bé, no pares. Segueix carregant.

1063
01:21:13,864 --> 01:21:15,627
Des del mar!

1064
01:21:15,800 --> 01:21:19,395
- Fora, nois, lluiteu amb ells a la intempèrie.
- Vinga. Vinga.

1065
01:21:20,705 --> 01:21:22,536
- El portaré, doctor.
- Agafa'l.

1066
01:21:43,994 --> 01:21:46,758
Molt innecessari, Joyce.
Guarda la teva munició, home.

1067
01:21:46,931 --> 01:21:48,990
Ho intentaré. Sí, senyor. Gràcies, senyor.

1068
01:22:13,224 --> 01:22:15,522
Hunter, hem de silenciar aquesta arma.

1069
01:22:15,693 --> 01:22:17,183
Sí, sí, senyor.

1070
01:22:17,361 --> 01:22:19,056
Aconsegueix el polvor.

1071
01:22:21,499 --> 01:22:24,024
- D'acord, senyor.
- Fusible, home. Afanya't.

1072
01:22:50,928 --> 01:22:52,896
- Jim!
- No!

1073
01:22:58,669 --> 01:23:01,331
- Preparat?
- Sí, sí, senyor.

1074
01:23:24,862 --> 01:23:26,989
- Dispara'l.
- Mata'l.

1075
01:23:28,132 --> 01:23:30,157
Mata'l, maldito hisop.

1076
01:23:45,950 --> 01:23:49,078
Torna aquí, gos groc de sang.

1077
01:23:51,455 --> 01:23:53,184
- Fàcil ara.
- Vinga.

1078
01:23:53,357 --> 01:23:56,190
- Fes-lo entrar.
- Vinga. Fes-lo entrar.

1079
01:23:57,161 --> 01:23:59,129
- Seu-lo just.
-Aquí tens.

1080
01:24:15,079 --> 01:24:17,047
Teniu-ne una, aquí.

1081
01:24:21,752 --> 01:24:24,312
Ara, vostè menteix en silenci, capità.

1082
01:24:24,488 --> 01:24:26,217
Tens una lletja ferida d'estella.

1083
01:24:26,390 --> 01:24:30,918
I si et quedes quiet i no
mercaderies, llavors viuràs.

1084
01:24:31,095 --> 01:24:32,289
Sí, sí, doctor.

1085
01:24:32,463 --> 01:24:34,522
I tu, mira el teu pas.

1086
01:24:34,698 --> 01:24:37,531
Doctor, puc venir amb vostè?

1087
01:24:37,701 --> 01:24:40,898
Em temo que no, Jim. Vas tenir bastant
prou aventura per un dia.

1088
01:24:41,071 --> 01:24:44,063
- Tornaré abans que surti el sol.
- Molta sort, doctor.

1089
01:24:44,341 --> 01:24:45,501
Gràcies, escuder.

1090
01:24:45,676 --> 01:24:48,167
On en nom de
Davy Jones anirà?

1091
01:24:48,345 --> 01:24:50,939
- Per què, trobar Ben Gunn.
- M'agradaria anar amb ell.

1092
01:24:51,115 --> 01:24:54,414
Déu meu. Aquest és el primer vaixell que he perdut.

1093
01:24:56,053 --> 01:24:59,386
Porta a l'infern aquests sagnants bucaners.

1094
01:25:33,190 --> 01:25:37,149
Així que va ser el que vaig agafar
Llicencia francesa dels meus companys.

1095
01:25:37,328 --> 01:25:40,058
Vaig ser un ximple, si vols,
però jo només era un nen...

1096
01:25:40,230 --> 01:25:44,166
i tenia un esquema al cap
i estava decidit a fer-ho.

1097
01:25:44,868 --> 01:25:47,098
Baixaria a la desembocadura del riu...

1098
01:25:47,271 --> 01:25:51,537
i troba el vaixell que va dir Ben Gunn
s'havia amagat als manglars.

1099
01:25:52,242 --> 01:25:54,972
Només hi havia dues llums
visible a la foscor.

1100
01:25:55,145 --> 01:25:57,113
El gran incendi a la costa...

1101
01:25:57,281 --> 01:26:00,910
i els punts de llum
procedent del vaixell fondejat.

1102
01:26:01,819 --> 01:26:05,414
Va ser llavors quan la resta de
L'esquema va prendre forma a la meva ment.

1103
01:26:05,689 --> 01:26:09,557
I em vaig proposar recuperar la <i>Hispaniola</i>.

1104
01:26:46,363 --> 01:26:48,194
Vinga.

1105
01:26:48,866 --> 01:26:51,266
- Ell és allà. Vinga.
- Dóna-ho.

1106
01:26:51,435 --> 01:26:55,337
Què vols dir?
Calla, puta canalla.

1107
01:26:55,506 --> 01:26:57,736
És meu.

1108
01:26:58,108 --> 01:27:01,407
Intentant enganyar-me
el meu tresor així com el meu rom.

1109
01:27:01,578 --> 01:27:03,808
Bé, m'ho vaig guanyar i em pertany.

1110
01:27:04,615 --> 01:27:08,847
Maleït tu!

1111
01:29:24,288 --> 01:29:26,688
Puja a bord, senyor Hands.

1112
01:29:26,857 --> 01:29:28,347
Rom.

1113
01:29:34,598 --> 01:29:38,557
Per un tro, en volia una mica.

1114
01:29:39,369 --> 01:29:40,461
Molt ferits, oi?

1115
01:29:41,772 --> 01:29:44,002
D'on has vingut, eh, noi?

1116
01:29:44,174 --> 01:29:47,575
He vingut a bord per agafar
possessió del vaixell, senyor Hands.

1117
01:29:47,744 --> 01:29:50,577
- Si us plau, em considereu com el vostre capità.
- Ara, mira aquí.

1118
01:29:51,415 --> 01:29:53,383
Em doneu menjar i beure...

1119
01:29:53,550 --> 01:29:55,984
un mocador vell per lligar-me la cama...

1120
01:29:56,153 --> 01:29:58,485
i t'ho diré
com fer-hi una mica de vela...

1121
01:29:58,655 --> 01:30:00,680
i tornar a l'illa.

1122
01:30:00,857 --> 01:30:03,417
No tornaré a l'ancoratge.

1123
01:30:03,594 --> 01:30:06,995
Vull portar-la al nord
L'entrada i la platja allà.

1124
01:30:07,164 --> 01:30:08,392
Per estar segur que ho fas.

1125
01:30:08,565 --> 01:30:11,591
Després de tot, no sóc tan infernal.

1126
01:30:11,768 --> 01:30:13,759
I ara em preguntes al vent.

1127
01:30:14,238 --> 01:30:16,206
North Inlet, ho és.

1128
01:30:18,075 --> 01:30:20,043
Treu la driza!

1129
01:30:27,117 --> 01:30:29,745
Estigueu al costat del precursor.

1130
01:30:31,255 --> 01:30:33,689
Talleu les veles.

1131
01:30:33,857 --> 01:30:37,122
Allunya't-hi.

1132
01:30:53,944 --> 01:30:56,640
Ara agafaré el volant, senyor Hands.

1133
01:31:18,201 --> 01:31:19,566
Sí, hi ha Foremast Hill.

1134
01:31:20,137 --> 01:31:21,832
North Inlet és just més enllà.

1135
01:31:22,005 --> 01:31:24,096
Només em prens les teves ordres,
Capità Hawkins...

1136
01:31:24,174 --> 01:31:26,642
i anirem a la platja d'aquest hulk
i acabar amb això.

1137
01:31:26,910 --> 01:31:28,468
Porta-li un punt al vent.

1138
01:31:38,288 --> 01:31:41,689
Hi ha un bon lloc per a la platja
el teu vaixell, Hawkins.

1139
01:31:41,958 --> 01:31:42,982
Al nord de la pota de gat.

1140
01:31:43,260 --> 01:31:44,625
Estigueu preparats per enganxar-la.

1141
01:31:44,795 --> 01:31:46,786
Una mica d'estribord.

1142
01:31:51,101 --> 01:31:53,126
Larboard una mica.

1143
01:31:54,705 --> 01:31:56,172
Estable.

1144
01:31:56,673 --> 01:31:58,903
Contínua mentre va.

1145
01:32:02,346 --> 01:32:04,075
Ara, el meu Hawkins...

1146
01:32:04,614 --> 01:32:06,605
portar-la al vent.

1147
01:32:27,537 --> 01:32:28,629
Oh Jim.

1148
01:32:30,874 --> 01:32:33,809
No vas mantenir la pols seca, eh?

1149
01:32:34,711 --> 01:32:36,702
No t'han après res?

1150
01:34:26,389 --> 01:34:30,985
Un pas més, senyor Hands,
i et faré volar el cervell.

1151
01:34:32,762 --> 01:34:35,196
Jim, company de vaixell.

1152
01:34:38,001 --> 01:34:40,094
Suposo que estem malmesos, eh?

1153
01:34:40,270 --> 01:34:44,263
Tu i jo, haurem de signar articles.

1154
01:34:44,441 --> 01:34:46,875
Mai no tinc sort, jo no.

1155
01:34:47,177 --> 01:34:49,805
I suposo que ho hauré de fer
copeja els meus colors que ja...

1156
01:34:49,980 --> 01:34:54,417
que és difícil per a un mestre
mariner al més jove d'un vaixell com tu.

1157
01:36:59,209 --> 01:37:00,471
Peces de vuit!

1158
01:37:01,344 --> 01:37:04,245
Ei. Vinga, qui hi ha?

1159
01:37:05,015 --> 01:37:07,108
Encén aquesta torxa, Bill.

1160
01:37:10,887 --> 01:37:13,822
Per què, és Jim Hawkins.

1161
01:37:15,525 --> 01:37:19,791
Tremola'm les fustes. Va caure, com, eh?

1162
01:37:21,698 --> 01:37:24,132
Ho prenc d'amistat.

1163
01:37:24,501 --> 01:37:28,028
Bé, Jim, aquí tens.

1164
01:37:28,438 --> 01:37:31,601
Una sorpresa molt agradable per al vell Joan.

1165
01:37:32,409 --> 01:37:35,776
Et donaré la veritat. jo
sempre he volgut unir-se amb nosaltres...

1166
01:37:35,945 --> 01:37:38,106
i agafa la teva part i
morir un cavaller ric...

1167
01:37:38,281 --> 01:37:40,044
i ara, noi, has de fer-ho.

1168
01:37:41,168 --> 01:37:42,168
Oh?

1169
01:37:42,419 --> 01:37:45,616
Mira aquí, no pots tornar-hi
el teu propi lot, no et tindran.

1170
01:37:45,789 --> 01:37:48,053
- Estafa ingrata, et crida el capità.
- Correcte.

1171
01:37:48,224 --> 01:37:50,988
Així que sense posar en marxa un tot
la companyia del vaixell per tu mateix...

1172
01:37:51,161 --> 01:37:54,562
que podria ser sol, ho faràs
s'ha d'unir al capità Silver.

1173
01:37:55,465 --> 01:37:57,123
Bé, no rebrà res de la meva part.

1174
01:37:58,735 --> 01:38:01,465
- He de respondre, doncs?
- Ningú no et pressiona, noi.

1175
01:38:01,638 --> 01:38:03,003
Orienta't.

1176
01:38:05,442 --> 01:38:07,603
Bé, si he de triar...

1177
01:38:07,811 --> 01:38:11,440
Jo dic que tinc dret a saber què és què.

1178
01:38:11,614 --> 01:38:13,343
Ell seria l'afortunat com ho sabia.

1179
01:38:13,516 --> 01:38:17,748
Vos idiotes us enganxeu
eclosiona fins que et parli.

1180
01:38:20,657 --> 01:38:21,715
Ahir al matí...

1181
01:38:21,891 --> 01:38:26,385
El senyor Hawkins, a la guàrdia, baixa
Vine el doctor Livesey amb una bandera de treva.

1182
01:38:26,696 --> 01:38:29,927
"Capità Silver", diu,
"Estàs exhaurit. El vaixell ha marxat."

1183
01:38:30,100 --> 01:38:32,568
Bé, vam mirar cap a fora,
i per tro, tenia raó.

1184
01:38:32,736 --> 01:38:34,260
El vaixell vell havia desaparegut.

1185
01:38:34,437 --> 01:38:37,099
"Bé", diu el metge,
"Ara negociem".

1186
01:38:37,273 --> 01:38:42,870
Així ho va fer. Aquí estem, barraca,
botigues, rom, barca sencera beneïda.

1187
01:38:43,046 --> 01:38:47,847
Pel que fa a ells, van marxar
d'aquí, que no sé on.

1188
01:38:48,618 --> 01:38:49,846
Això és tot?

1189
01:38:50,620 --> 01:38:53,020
És tot el que has de saber de moment, fill meu.

1190
01:38:54,324 --> 01:38:55,621
Molt bé.

1191
01:38:56,259 --> 01:38:57,283
Estàs de mala manera.

1192
01:38:57,927 --> 01:39:01,454
Vaixell perdut, tresor perdut, el teu
tot el negoci es va arruïnar.

1193
01:39:02,432 --> 01:39:04,525
I si vols saber qui ho va fer...

1194
01:39:05,101 --> 01:39:06,932
- era jo.
- Tu?

1195
01:39:07,103 --> 01:39:09,936
Sí. Estava al barril de poma
la nit que vam albirar terra.

1196
01:39:10,106 --> 01:39:15,601
He sentit a tu i a Dick i a Israel Hands
que ara està al fons del mar.

1197
01:39:15,879 --> 01:39:17,369
Pel que fa al vaixell...

1198
01:39:17,547 --> 01:39:21,005
Li vaig tallar el cable i la vaig portar a a
lloc on no la veuràs mai més...

1199
01:39:21,184 --> 01:39:22,549
- ni un de vosaltres.
- Què?

1200
01:39:22,719 --> 01:39:25,051
Silenci endavant i enrere.

1201
01:39:27,123 --> 01:39:28,818
Aquesta és la teva resposta, noi?

1202
01:39:29,759 --> 01:39:31,090
Mata'm si vols.

1203
01:39:31,628 --> 01:39:36,190
Però una cosa, si t'estalvies
jo, els passats són passats...

1204
01:39:36,366 --> 01:39:39,494
i quan estiguis tot dins
tribunal per pirateria i assassinat...

1205
01:39:39,669 --> 01:39:42,035
Et salvaré tot el que pugui.

1206
01:39:42,672 --> 01:39:46,836
Mata'n un altre si t'agrada o mantén un
testimoni per salvar-te de la forca.

1207
01:39:49,112 --> 01:39:50,511
Sí, bé.

1208
01:39:51,548 --> 01:39:53,072
Va ser ell qui va conèixer Black Dog.

1209
01:39:53,383 --> 01:39:55,817
Va ser ell qui va aixecar el
gràfic de Billy Bones.

1210
01:39:56,653 --> 01:40:00,680
Del primer a l'últim, crec que ho hem fet
dividit en tu, Jim Hawkins.

1211
01:40:01,858 --> 01:40:03,257
Endavant, descollar-lo del coll.

1212
01:40:03,426 --> 01:40:05,587
Matar-lo.
Doneu-li la tortura espanyola.

1213
01:40:05,762 --> 01:40:08,128
Bé, noi, aquí va.

1214
01:40:08,932 --> 01:40:11,298
Qui ets tu, George Merry?

1215
01:40:11,467 --> 01:40:13,731
Potser has pensat
vostè va ser capità aquí, potser.

1216
01:40:13,903 --> 01:40:16,167
Pels poders, t'ensenyaré millor.

1217
01:40:16,339 --> 01:40:18,170
Sóc capità aquí per eleccions.

1218
01:40:19,342 --> 01:40:23,176
Capità perquè sóc el millor
home per una llarga milla de mar.

1219
01:40:24,848 --> 01:40:26,179
M'agrada aquell noi.

1220
01:40:26,349 --> 01:40:28,943
Mai vaig veure un nen millor que aquest.

1221
01:40:29,118 --> 01:40:32,781
És més un home que qualsevol parella
vostès rates de sentina van pujar aquí.

1222
01:40:33,823 --> 01:40:37,350
Deixa'm veure l'home
això li posarà la mà.

1223
01:40:37,527 --> 01:40:40,826
Dibuixa un tall, el que s'atreveix.

1224
01:40:40,997 --> 01:40:45,024
Us mostraré el color de les seves entranyes.

1225
01:40:50,139 --> 01:40:52,607
Demano perdó, capità.

1226
01:40:52,775 --> 01:40:54,800
Ets força lliure amb algunes de les regles.

1227
01:40:54,978 --> 01:40:57,811
Potser, amablement, mantindreu un
ull a la resta.

1228
01:40:57,981 --> 01:41:02,350
Aquesta tripulació està insatisfet. Això
la tripulació té drets com la resta de tripulacions.

1229
01:41:02,518 --> 01:41:06,955
Reclamem els nostres drets
i passes a l'exterior per al consell.

1230
01:41:07,690 --> 01:41:09,715
Consell de Foc'sle.

1231
01:41:11,294 --> 01:41:13,194
Segons normes.

1232
01:41:18,668 --> 01:41:20,431
Mira aquí, Jim.

1233
01:41:21,738 --> 01:41:25,230
Estàs a mig taulell de
mort, o pitjor.

1234
01:41:25,708 --> 01:41:27,642
I em van a llençar.

1235
01:41:27,810 --> 01:41:30,278
Però estaré al teu costat, gruixut o prim.

1236
01:41:30,446 --> 01:41:34,746
"Estàs al costat de Hawkins", dic
per a mi mateix, "estarà al teu costat".

1237
01:41:36,819 --> 01:41:38,514
Vols dir que tot està perdut?

1238
01:41:39,188 --> 01:41:40,678
Això és tot.

1239
01:41:40,857 --> 01:41:42,484
Et salvaré la vida si puc...

1240
01:41:42,659 --> 01:41:48,256
però, Jim, si ens baixem
això aquí sota la costa...

1241
01:41:48,431 --> 01:41:51,366
Salves el vell John del balanceig, eh?

1242
01:41:53,136 --> 01:41:54,797
Faré el que pugui.

1243
01:41:54,971 --> 01:41:57,405
Això és prou bo per a mi.

1244
01:41:58,174 --> 01:42:01,701
Aquí ve una borrasca, o m'equivoco.

1245
01:42:02,879 --> 01:42:07,009
Deixa'ls venir, noi, encara tinc
em va disparar l'armari.

1246
01:42:08,985 --> 01:42:11,317
Bé, lliura-ho, lubber.

1247
01:42:12,155 --> 01:42:15,147
Fes un pas, Dick, no menjaré cha.

1248
01:42:21,230 --> 01:42:23,755
El punt negre, vaig pensar que sí.

1249
01:42:23,933 --> 01:42:26,868
On podria haver tret el paper?

1250
01:42:27,036 --> 01:42:30,028
Hola, això no té sort.

1251
01:42:30,206 --> 01:42:35,075
Has anat a treure això d'una Bíblia.
Quins ximples van tallar una Bíblia?

1252
01:42:36,679 --> 01:42:40,308
Allà. Què he dit?
"No vindrà bé un això", vaig dir.

1253
01:42:40,616 --> 01:42:44,950
Bé, ara ja ho has arreglat.
Quina brossa de cap tou tenia una Bíblia?

1254
01:42:45,121 --> 01:42:47,681
- Eren Dick.
- Llavors Dick pot arribar a les oracions.

1255
01:42:47,857 --> 01:42:50,587
- Ha tingut el seu tros de sort, té Dick.
- No va ser idea meva.

1256
01:42:50,760 --> 01:42:51,920
Ara, mira aquí, Silver.

1257
01:42:52,095 --> 01:42:53,623
Aquesta tripulació t'ha deixat el punt negre.

1258
01:42:53,647 --> 01:42:55,858
Ara, només li doneu la volta i
llegiu el que hi ha escrit.

1259
01:42:55,932 --> 01:42:58,696
Gràcies, George.
Sempre has estat ràpid per als negocis...

1260
01:42:58,868 --> 01:43:01,496
- i coneixia les regles de memòria.
- Sí.

1261
01:43:04,040 --> 01:43:06,270
"Destituït".

1262
01:43:06,442 --> 01:43:10,708
Molt bonica va escriure per estar segur.
La teva mà per escriure, George?

1263
01:43:12,248 --> 01:43:14,716
El següent seràs el capità, no m'hauria de preguntar.

1264
01:43:15,218 --> 01:43:16,685
Has acabat, Long John.

1265
01:43:16,919 --> 01:43:18,887
Has fet un hash d'aquest creuer.

1266
01:43:19,055 --> 01:43:23,924
Vau deixar sortir l'enemic d'aquesta trampa
aquí per res? Per què? No ho sé.

1267
01:43:24,093 --> 01:43:26,789
Que no ens deixaràs anar
a ells a la marxa, tampoc.

1268
01:43:26,963 --> 01:43:29,090
La qual cosa va tenir molt sentit per a mi.

1269
01:43:29,265 --> 01:43:31,165
I aquí hi ha aquest noi.

1270
01:43:31,334 --> 01:43:34,064
Ara, només heu de baixar aquí i ajudar a votar.

1271
01:43:35,605 --> 01:43:37,232
- Això és tot?
- Prou ​​també.

1272
01:43:37,407 --> 01:43:40,706
Tots ens balancem i ens eixugarem al sol
per la teva torrada.

1273
01:43:41,277 --> 01:43:43,837
I estàs a prop de la marca allà per Crist.

1274
01:43:44,447 --> 01:43:48,213
Sembla una trompa en un
l'extrem de la corda al moll d'execució.

1275
01:43:48,384 --> 01:43:50,944
Però, la meva trampa? Per tu que ho has fet.

1276
01:43:51,120 --> 01:43:53,247
Tu, George, i tu, Tom Morgan...

1277
01:43:53,423 --> 01:43:56,221
colla infernal
de lubbers de pentinar l'herba.

1278
01:43:56,392 --> 01:43:57,484
No jo.

1279
01:43:57,660 --> 01:44:01,096
Si hagués sortit a la meva manera, estaríem asseguts
a bord de l'<i>Hispaniola</i> ara mateix...

1280
01:44:01,264 --> 01:44:03,755
menjant un duff de pruna amb
la nostra bodega plena de tresors.

1281
01:44:05,401 --> 01:44:10,236
I tens la insolència de Davy Jones
per defensar-me pel capità...

1282
01:44:10,406 --> 01:44:13,500
George Merry, miserable fill de puta.

1283
01:44:25,988 --> 01:44:27,683
El mapa.

1284
01:44:29,892 --> 01:44:32,087
És el mapa de Flint.

1285
01:44:33,296 --> 01:44:35,747
Això té prou raó en Flint. J.F. I una partitura

1286
01:44:35,771 --> 01:44:38,632
a sota amb un enganx de clau,
així ho va fer mai.

1287
01:44:38,801 --> 01:44:41,099
- On?
- Molt bonica.

1288
01:44:42,538 --> 01:44:46,201
Però com ens en sortirem?
Nosaltres i cap vaixell.

1289
01:44:47,110 --> 01:44:51,206
T'adverteixo, George,
una paraula més de la teva salsa...

1290
01:44:51,380 --> 01:44:53,280
i et menjaré el fetge per esmorzar.

1291
01:44:54,450 --> 01:44:55,974
Ara renuncio, per tro.

1292
01:44:56,285 --> 01:44:59,311
Deixaré per a qui vulguis
capità. Ja ho he acabat.

1293
01:45:00,356 --> 01:45:02,085
No, John, aquí ets capità.

1294
01:45:02,258 --> 01:45:05,227
Barbacoa per al capità.
Barbacoa per al capità.

1295
01:45:08,631 --> 01:45:13,591
Bé, George, sembla que ho faràs
cal esperar un altre torn.

1296
01:45:14,670 --> 01:45:20,040
Això, punt negre, no ho és
bo per molt ara, oi?

1297
01:45:20,209 --> 01:45:23,508
Dick va creuar la seva sort i va fer malbé
la seva Bíblia, això és tot.

1298
01:45:24,580 --> 01:45:28,482
Aquí, Jim. Aquí tens una curiositat.

1299
01:45:31,154 --> 01:45:33,281
És de l'Apocalipsi.

1300
01:45:33,956 --> 01:45:37,517
"Sense gossos i assassins".

1301
01:45:39,996 --> 01:45:42,396
Amén a això.

1302
01:45:48,938 --> 01:45:52,772
- Blockhouse, eh!
- És el metge.

1303
01:45:52,942 --> 01:45:55,672
Hola, doctor. Cim del matí.

1304
01:45:57,280 --> 01:46:00,443
Tenim una gran sorpresa per a vostè, senyor.

1305
01:46:00,616 --> 01:46:01,947
Un nou pensionista i hostal.

1306
01:46:02,118 --> 01:46:05,713
Encaixa com un violí i dormia com un
supercàrrega al costat del vell John.

1307
01:46:05,888 --> 01:46:07,617
- Doctor.
- Jim, què tal...?

1308
01:46:07,790 --> 01:46:10,281
Sí, Jim com sempre.

1309
01:46:10,459 --> 01:46:13,690
Aquí teniu els vostres pacients. Tot a punt, doctor.

1310
01:46:13,863 --> 01:46:18,129
Bé, bé, el deure primer. Anem
revisa aquests pacients teus.

1311
01:46:19,302 --> 01:46:21,634
Bé, George Merry, com va?

1312
01:46:21,804 --> 01:46:25,035
Ets un color bonic, certament.
T'has pres el bolus?

1313
01:46:25,608 --> 01:46:27,974
- Ha pres la seva medicina, homes?
- Sí, sí, senyor.

1314
01:46:28,144 --> 01:46:31,807
- Sí, com un soldat.
- Bé. Aquí teniu un altre esborrany. Continua.

1315
01:46:32,782 --> 01:46:35,512
- A continuació.
- Dick no se sent bé, senyor.

1316
01:46:35,685 --> 01:46:37,380
- Em trobo bé.
- Puja aquí, noi.

1317
01:46:37,553 --> 01:46:39,646
- Anem a veure la teva llengua.
- No.

1318
01:46:40,056 --> 01:46:41,421
Llengua.

1319
01:46:42,024 --> 01:46:46,051
Clar. La teva llengua és apta per espantar
els francesos. Una altra febre, senyor Silver.

1320
01:46:46,229 --> 01:46:47,321
- Sorprenent.
- Allà.

1321
01:46:47,496 --> 01:46:50,556
- Allà. Això arriba a fer malbé la Bíblia.
- No va ser idea meva.

1322
01:46:50,733 --> 01:46:54,464
Això és el que s'arriba a ser els culs arranjats,
no coneixent l'aire honest del verí.

1323
01:46:54,637 --> 01:46:56,036
Acampar en un pantà.

1324
01:46:58,007 --> 01:47:00,908
Tens malària, Dick.
Preneu aquest medicament.

1325
01:47:01,077 --> 01:47:03,136
Vinga, noi, agafa-ho.

1326
01:47:04,847 --> 01:47:07,372
Això és tot. Fora.

1327
01:47:07,550 --> 01:47:09,541
Bé, això ja està fet per al dia, crec.

1328
01:47:09,986 --> 01:47:14,355
Ja veus, Jim, ja que sóc d'un amotinat
metge, com a part del negoci...

1329
01:47:14,523 --> 01:47:17,515
Em poso un punt per no perdre
un home per a la forca del rei Jordi.

1330
01:47:21,464 --> 01:47:24,058
I ara, m'agradaria tenir un
Parla amb aquest noi, si us plau.

1331
01:47:24,233 --> 01:47:27,669
- No, no, Déu meu.
- Calla, George.

1332
01:47:27,837 --> 01:47:32,069
Hawkins, dóna la teva paraula d'honor com a
jove cavaller per no lliscar el cable?

1333
01:47:32,241 --> 01:47:34,505
- Només un minut.
- Sí. Sí, senyor.

1334
01:47:34,677 --> 01:47:37,168
D'acord, doctor, vostè només
pas fora de la palissada.

1335
01:47:37,346 --> 01:47:40,440
Faré caure el noi. tu
pot passar per les espatlles.

1336
01:47:41,984 --> 01:47:44,919
- Silver, estàs jugant...
- No, per tro!

1337
01:47:45,421 --> 01:47:48,049
Maleïts ximples.

1338
01:47:48,224 --> 01:47:52,354
Creus que trencarem el tractat
el mateix dia que anem a caçar tresors?

1339
01:47:52,528 --> 01:47:55,759
Trenca'l quan arribi el moment.

1340
01:47:56,799 --> 01:47:58,130
D'acord.

1341
01:47:59,268 --> 01:48:01,099
Vine, Jim.

1342
01:48:03,506 --> 01:48:08,239
Fàcil, noi. Poden arrodonir
sobre nosaltres en un instant.

1343
01:48:13,849 --> 01:48:15,146
Doctor.

1344
01:48:15,318 --> 01:48:20,017
El noi t'explicarà com vaig salvar el seu
vida i també van ser destituïts per això.

1345
01:48:20,189 --> 01:48:24,216
Direcció molt a prop del
vent amb aquests talladors.

1346
01:48:24,560 --> 01:48:29,088
No us semblarà malament, potser, parlar
una bona paraula per a mi quan arribi el moment.

1347
01:48:29,265 --> 01:48:31,665
Per què, John, no tens por.

1348
01:48:32,001 --> 01:48:34,834
Doctor, saps que no sóc un covard...

1349
01:48:35,004 --> 01:48:39,270
però confesso que tinc el
em sacseja per la forca.

1350
01:48:39,442 --> 01:48:43,435
És un tram llarg, oi.

1351
01:48:46,749 --> 01:48:50,617
I ara em faré un costat.

1352
01:48:54,490 --> 01:48:56,924
Així que, Jim, aquí tens.

1353
01:48:57,093 --> 01:48:59,857
Com has elaborat,
així beuràs, fill meu.

1354
01:49:00,029 --> 01:49:02,725
Quan el capità Smollet estava bé,
no us heu atrevit a haver fugit.

1355
01:49:02,898 --> 01:49:06,163
Quan va ser ferit, per George,
va ser francament covard.

1356
01:49:06,469 --> 01:49:09,700
Doctor, podria estalviar-me.

1357
01:49:09,872 --> 01:49:11,703
M'he culpat prou.

1358
01:49:11,874 --> 01:49:15,571
De totes maneres estic com mort. Jo seria
mort a hores d'ara si no fos per Silver.

1359
01:49:19,782 --> 01:49:22,182
No tinc por de morir.

1360
01:49:22,685 --> 01:49:24,880
I suposo que m'ho mereixo.

1361
01:49:25,554 --> 01:49:27,385
Però si vinguessin a torturar-me...

1362
01:49:27,556 --> 01:49:31,048
Tortura? Jim, Jim, no podem tenir això.
Fes un cop i correrem a buscar-ho.

1363
01:49:31,360 --> 01:49:33,726
- Doctor, vaig passar la meva paraula.
- Sí, ho sé, ho sé.

1364
01:49:34,063 --> 01:49:36,258
- Però vaig donar la meva paraula.
- Sí, així que ho vas fer, Jim.

1365
01:49:36,432 --> 01:49:39,094
Però no importa tot això. ho faré
portar-ho a les meves pròpies espatlles.

1366
01:49:39,268 --> 01:49:43,602
Ara, salta. Un salt i estàs fora.
Correrem com antílops.

1367
01:49:47,243 --> 01:49:48,676
No.

1368
01:49:49,078 --> 01:49:50,409
No ho faries tu mateix.

1369
01:49:52,114 --> 01:49:55,515
Molt bé. Ets un noi valent. Però
per què haurien de voler parlar amb tu?

1370
01:49:55,851 --> 01:49:58,183
Perquè saben que sé on és el vaixell.

1371
01:49:58,587 --> 01:50:01,283
- El vaixell?
- Sí. La <i>Hispaniola</i>.

1372
01:50:01,457 --> 01:50:05,791
Li vaig tallar el cable,
part per sort, part per arriscar.

1373
01:50:05,961 --> 01:50:09,260
La vaig deixar varada al nord
Entrada, sa i estalvi.

1374
01:50:09,598 --> 01:50:11,031
El vaixell.

1375
01:50:11,200 --> 01:50:13,065
Jim, ben fet.

1376
01:50:13,235 --> 01:50:15,795
A cada pas,
ets tu qui ens salva la vida.

1377
01:50:15,971 --> 01:50:18,462
No t'imagines que anem
per deixar-te perdre la teva.

1378
01:50:19,542 --> 01:50:20,566
Plata.

1379
01:50:24,680 --> 01:50:26,409
Deixa'm donar-te un consell.

1380
01:50:26,582 --> 01:50:29,415
No hauria d'estar en massa
afanya't a trobar aquest tresor.

1381
01:50:29,585 --> 01:50:32,713
Faré el que sigui possible, que no ho és.

1382
01:50:32,888 --> 01:50:36,654
Doctor, només puc salvar la meva vida i
el nen busca aquest tresor.

1383
01:50:37,059 --> 01:50:38,549
- Pots mentir a això.
- Molt bé.

1384
01:50:38,727 --> 01:50:40,888
Però busca borrasques quan el trobis.

1385
01:50:42,698 --> 01:50:44,893
Ara, has dit massa o massa poc.

1386
01:50:45,067 --> 01:50:46,796
De lluny massa.

1387
01:50:46,969 --> 01:50:48,869
Ara, manté aquest noi al teu costat.

1388
01:50:49,038 --> 01:50:50,767
Si necessites ajuda, hola.

1389
01:50:50,940 --> 01:50:53,033
Bon dia, senyor Silver.

1390
01:50:53,476 --> 01:50:55,637
- Adéu, Jim.
- Adéu.

1391
01:50:55,945 --> 01:50:57,003
Déu et guardi.

1392
01:51:02,885 --> 01:51:05,820
Vine, noi.
Anem a la recerca del tresor.

1393
01:51:13,963 --> 01:51:17,865
Només seguiu a prop
al costat del vell Long John.

1394
01:51:18,033 --> 01:51:21,935
He vist com el metge et senyala
córrer i t'he vist dir que no.

1395
01:51:22,104 --> 01:51:23,537
Això és per a tu, Jim.

1396
01:51:23,906 --> 01:51:27,034
Sud-sud-est, per Espia
Turó.

1397
01:51:42,858 --> 01:51:43,950
Mateys.

1398
01:51:44,326 --> 01:51:46,886
- Plata.
- No pot haver trobat el tresor.

1399
01:51:47,062 --> 01:51:50,759
No, no ho va fer. Això
aquí només hi ha Spy-glass Hill.

1400
01:52:02,011 --> 01:52:04,070
Quina mena de manera és aquesta de mentir els ossos?

1401
01:52:04,246 --> 01:52:05,577
No és a la natura.

1402
01:52:07,416 --> 01:52:09,680
Tinc una noció.

1403
01:52:10,319 --> 01:52:15,985
Turó espia, arbre alt, el
punt nord i nord nord-est.

1404
01:52:16,158 --> 01:52:20,390
Aquí, Jim, només has de fixar-te
allà al llarg de la línia dels ossos.

1405
01:52:23,165 --> 01:52:27,067
Nord nord-est. Apunten al nord.

1406
01:52:27,703 --> 01:52:30,137
Vaig pensar que sí.

1407
01:52:32,241 --> 01:52:33,936
Això aquí és un punter.

1408
01:52:34,944 --> 01:52:39,347
Per tro, aquell Flint era un bastard fred.

1409
01:52:39,515 --> 01:52:41,574
Ell i sis estaven sols aquí.

1410
01:52:41,750 --> 01:52:43,012
Els va matar, tots els homes.

1411
01:52:43,185 --> 01:52:46,552
I aquest el va portar aquí i el va posar
sortir amb una brúixola per a un rumb.

1412
01:52:47,890 --> 01:52:49,289
Tremola les meves fustes.

1413
01:52:50,292 --> 01:52:51,953
Eren sis i sis som nosaltres.

1414
01:52:52,127 --> 01:52:55,790
Grans pistoles, si Flint vivia ara,
aquest serà un punt calent per a tu i per a mi.

1415
01:52:55,965 --> 01:52:58,433
Clar allà, guarda aquesta xerrada.
Flint és mort.

1416
01:52:58,601 --> 01:53:02,128
Busca un curs per als doblons.
El punt de nord a nord-est.

1417
01:53:06,275 --> 01:53:08,140
Vinga, noi.

1418
01:53:36,171 --> 01:53:38,799
George, posa una línia, amunt amb tu.

1419
01:53:39,575 --> 01:53:41,509
Aquí tens, noi.

1420
01:53:41,777 --> 01:53:44,268
Entra en aquesta línia ara.

1421
01:53:45,447 --> 01:53:47,381
D'acord, noi.

1422
01:53:47,750 --> 01:53:49,081
Fixeu-vos a aquesta part.

1423
01:53:57,092 --> 01:53:59,617
Jim, m'ho puc arreglar

1424
01:53:59,795 --> 01:54:02,127
amb cinc dits, pots fer-ho amb mi.

1425
01:54:04,600 --> 01:54:06,431
Fora.

1426
01:54:08,971 --> 01:54:10,165
Bon noi.

1427
01:54:12,775 --> 01:54:13,799
Aixeca't.

1428
01:54:56,819 --> 01:54:58,719
No em sento agut.

1429
01:54:58,887 --> 01:55:01,014
Pensar en Flint, si fos, m'ha fet.

1430
01:55:01,690 --> 01:55:04,716
Pensar en absolut t'ha fet, Tom Morgan.

1431
01:55:04,893 --> 01:55:07,623
Pots lloar les teves estrelles per la mort de Flint.

1432
01:55:07,796 --> 01:55:09,991
Va morir malament, en Flint.

1433
01:55:10,165 --> 01:55:13,100
També era un diable lleig.
Blau a la cara.

1434
01:55:13,802 --> 01:55:17,431
Així el va portar el rom. D'acord, ho va fer.
I al seu voltant.

1435
01:55:17,940 --> 01:55:20,465
Quinze homes al pit d'un mort.

1436
01:55:20,642 --> 01:55:24,578
Yo-ho-ho i una ampolla de rom.

1437
01:55:24,747 --> 01:55:26,908
És Flint, per tro.

1438
01:55:27,082 --> 01:55:28,640
Flint com sempre va ser.

1439
01:55:28,817 --> 01:55:31,752
- Esperit Sant...
-Ara, aguanta't.

1440
01:55:31,920 --> 01:55:36,050
Això podria haver passat
que algú s'estafa.

1441
01:55:36,391 --> 01:55:40,384
Algú que és de carn i ossos
també, pots posar-te a això.

1442
01:55:40,562 --> 01:55:43,895
Però ja saps, això sonava
poderós com Flint per a mi.

1443
01:55:44,066 --> 01:55:46,296
Darby McGraw.

1444
01:55:46,468 --> 01:55:47,799
Darby McGraw.

1445
01:55:47,970 --> 01:55:50,530
Agafa el rom, Darby.

1446
01:55:50,806 --> 01:55:52,899
Darby McGraw.

1447
01:55:55,043 --> 01:55:59,480
Van ser les seves últimes paraules.
Les seves últimes paraules en aquesta Terra.

1448
01:56:03,819 --> 01:56:08,586
Però un home de la seva tripulació viu,
què va anar al mar amb 75.

1449
01:56:11,994 --> 01:56:14,963
Això ho arregla. Anem-hi.

1450
01:56:16,932 --> 01:56:18,422
Aguanta ara.

1451
01:56:18,600 --> 01:56:21,660
No hi ha ningú en aquesta illa
mai havia sentit parlar de Darby, ningú més que nosaltres.

1452
01:56:21,837 --> 01:56:24,567
- També el diable.
- M'escoltes.

1453
01:56:24,740 --> 01:56:26,731
Vinc a buscar aquest tresor.

1454
01:56:26,909 --> 01:56:31,505
Mai vaig tenir por de Flint a la vida, i
pels poders, no tinc por d'ell mort.

1455
01:56:32,181 --> 01:56:36,413
Hi ha 700.000 lliures
ni un quart de milla d'aquí.

1456
01:56:36,585 --> 01:56:37,984
És un joc de nens trobar-lo.

1457
01:56:38,153 --> 01:56:42,487
Set-cents mil or i plata.

1458
01:56:42,658 --> 01:56:44,649
- I joies també, recordo.
- Sí.

1459
01:56:44,827 --> 01:56:47,455
Joies al costat dels cistelles.

1460
01:56:47,629 --> 01:56:49,426
- I lingots de plata.
- Sí.

1461
01:56:49,598 --> 01:56:51,225
Penseu-hi, nois.

1462
01:56:51,400 --> 01:56:56,497
Set-centes mil lliures.

1463
01:56:58,040 --> 01:57:00,736
Assegura't, John. No ho feu
anar a creuar l'esperit.

1464
01:57:00,909 --> 01:57:03,400
Esperit, eh? Bé, potser.

1465
01:57:03,579 --> 01:57:07,606
Però l'home o la bèstia o l'esperit, jo no
importa si és el mateix Belcebú...

1466
01:57:07,783 --> 01:57:10,843
Vaig a aconseguir aquest botí.

1467
01:57:25,667 --> 01:57:29,433
Sí, això és el coixinet correcte.

1468
01:57:29,605 --> 01:57:33,701
No hi ha temps, companys meus. Tots junts!

1469
01:57:38,313 --> 01:57:39,712
- Ha desaparegut.
- Què?

1470
01:57:39,882 --> 01:57:43,010
- Algú deu haver estat aquí abans que nosaltres.
- Fill d'un gos.

1471
01:57:43,185 --> 01:57:47,281
Set-centes mil lliures,
per tro, anat al dimoni.

1472
01:57:47,456 --> 01:57:49,048
No.

1473
01:57:49,524 --> 01:57:52,755
Aquí, Jim, a l'espera dels problemes.

1474
01:57:56,965 --> 01:57:58,227
Dues guinees.

1475
01:57:58,400 --> 01:58:00,129
- És això?
- Per Déu.

1476
01:58:00,302 --> 01:58:01,701
Dues guinees.

1477
01:58:01,870 --> 01:58:03,997
Són els teus 700.000 lliures, oi?

1478
01:58:04,539 --> 01:58:05,870
Seguiu excavant, nois.

1479
01:58:06,041 --> 01:58:08,373
Trobareu uns pignuts,
No m'hauria de preguntar.

1480
01:58:08,543 --> 01:58:11,273
Pignuts? Maleïda les teves mentides.

1481
01:58:11,446 --> 01:58:14,847
Mira'l. Ho va saber tot el temps.

1482
01:58:15,017 --> 01:58:17,747
Mireu-li la cara, companys.
Ho veuràs allà mateix.

1483
01:58:17,920 --> 01:58:20,855
Tornar a ser capità, George?

1484
01:58:21,023 --> 01:58:22,422
Plata.

1485
01:58:24,459 --> 01:58:25,858
És el metge!

1486
01:58:28,163 --> 01:58:29,255
Corre.

1487
01:58:41,510 --> 01:58:45,310
Ara, George, crec que t'he resolt.

1488
01:58:46,481 --> 01:58:49,143
- Jim, estàs bé?
- Just, doctor.

1489
01:58:49,318 --> 01:58:50,649
Gràcies, doctor.

1490
01:58:50,819 --> 01:58:54,220
Heu d'entrar gairebé pel sobrenom, diria.

1491
01:58:54,957 --> 01:58:56,254
Ben Gunn.

1492
01:58:56,758 --> 01:58:59,386
Bé, aquí tens.

1493
01:58:59,561 --> 01:59:03,053
Sí, sóc Ben Gunn. ho sóc.

1494
01:59:03,231 --> 01:59:07,224
I com, senyor Silver?
Molt bé, gràcies, diu.

1495
01:59:07,402 --> 01:59:10,098
Darby McGraw. Darby McGraw.

1496
01:59:10,272 --> 01:59:12,263
Va ser Ben qui va trobar el tresor.

1497
01:59:12,441 --> 01:59:15,933
Per Déu, com ho va fer
fer-ho sense el mapa?

1498
01:59:16,111 --> 01:59:18,045
Vaig trobar l'esquelet, igual que tu...

1499
01:59:18,213 --> 01:59:21,944
i vaig desenterrar el tresor
i ho portava tot a l'esquena.

1500
01:59:23,285 --> 01:59:26,049
Molts viatges cansats també ho van ser.

1501
01:59:26,221 --> 01:59:30,089
I ho vaig guardar tot amb seguretat a la meva cova.

1502
01:59:30,926 --> 01:59:32,188
Ben.

1503
01:59:32,361 --> 01:59:34,829
Ben, pensar que has estat tu qui m'ha fet.

1504
01:59:37,265 --> 01:59:41,258
No és estrany que hagis estat tan ràpid en donar-nos això
mapa, doctor. No servia de res.

1505
01:59:41,770 --> 01:59:45,743
Jim? Jim. Jim, gràcies a Déu,
encara estàs viu, noi.

1506
01:59:45,767 --> 01:59:47,303
Tu també, escuder.

1507
01:59:47,409 --> 01:59:51,846
Bon dia, escuder. Era la vida o
mort a sotavent per a Jim i per a mi.

1508
01:59:52,014 --> 01:59:53,504
Esquena amb esquena, estàvem.

1509
01:59:53,682 --> 01:59:58,119
Long John Silver, ets un
prodigiós vilà i mentider, senyor.

1510
01:59:58,286 --> 02:00:00,151
Un impostor monstruós, senyor.

1511
02:00:00,322 --> 02:00:04,691
El metge d'aquí diu que no us processaré
i mantindré aquest costat de l'acord.

1512
02:00:04,860 --> 02:00:09,456
Però els morts s'estenen
el vostre coll com moles, senyor.

1513
02:00:09,631 --> 02:00:13,499
- Gràcies amablement, escuder.
- M'atreveixo a donar-me les gràcies!

1514
02:00:13,969 --> 02:00:16,494
Jim. Bé, Jim.

1515
02:00:17,639 --> 02:00:21,666
Silver, veig que ho has aconseguit
salva el teu propi coll una vegada més.

1516
02:00:21,843 --> 02:00:24,710
Sí, sí, capità.
Torneu a fer-me els deures, senyor.

1517
02:00:25,847 --> 02:00:26,871
Ah sí.

1518
02:00:27,049 --> 02:00:30,382
Ets un home per complir la teva paraula.
Això ho sabem tots.

1519
02:00:31,086 --> 02:00:32,883
Aparteu-vos, senyor.

1520
02:00:33,055 --> 02:00:34,181
Jim, vine amb mi.

1521
02:00:34,356 --> 02:00:36,551
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

1522
02:00:56,711 --> 02:00:58,804
Aquí, mira.

1523
02:00:59,815 --> 02:01:01,783
Oh meu.

1524
02:01:01,950 --> 02:01:03,577
Jim...

1525
02:01:03,752 --> 02:01:05,617
Els diners de la sang de Flint.

1526
02:01:58,807 --> 02:02:01,332
- Bé, escuder.
- Doctor.

1527
02:02:08,483 --> 02:02:12,510
Em van mantenir ocupat tot el dia a la cova,
empaquetar els diners encunyats en bosses.

1528
02:02:12,687 --> 02:02:15,520
Hi havia gairebé totes les varietats
de diners al món:

1529
02:02:15,690 --> 02:02:20,320
Anglès, francès, espanyol, portuguès,
Monedes xineses i àrabs...

1530
02:02:20,929 --> 02:02:22,658
Jordi i Lluís...

1531
02:02:22,831 --> 02:02:25,231
doblons d'or i dobles
guinees i moidores...

1532
02:02:25,400 --> 02:02:28,301
i lluentons i peces de plata de vuit.

1533
02:02:28,470 --> 02:02:32,167
Tot el tresor que Flint havia acumulat
en una vida de sang i assassinat.

1534
02:02:40,515 --> 02:02:41,539
Tot el camí, senyor.

1535
02:02:58,166 --> 02:03:00,600
vell ximple de mà,
què estàs fent?

1536
02:03:00,769 --> 02:03:03,863
He estat massa temps a terra, senyor.

1537
02:03:08,810 --> 02:03:11,779
- Escuder.
- Gràcies, Silver.

1538
02:03:11,947 --> 02:03:13,414
Escuder.

1539
02:03:14,015 --> 02:03:15,505
Va, va, va.

1540
02:03:19,254 --> 02:03:22,223
Posa-hi l'esquena, Joyce.

1541
02:03:22,390 --> 02:03:26,417
Dels pirates que havien fugit
l'interior, no en vam sentir més.

1542
02:03:26,928 --> 02:03:29,396
Vam remar una gran baralla
àncora en una arba...

1543
02:03:29,564 --> 02:03:33,330
i a la cresta de la marea,
va treure la <i>Hispaniola</i> del banc de sorra...

1544
02:03:33,969 --> 02:03:37,769
i finalment va salpar cap a casa.

1545
02:03:54,956 --> 02:03:56,924
Veles de cap i cursos, Sr.
Caçador.

1546
02:03:58,426 --> 02:04:03,591
Jim? Deixeu anar les línies de clew i les línies de peu.
Porta lluny!

1547
02:04:21,116 --> 02:04:24,950
No puc dir que em sap greu veure'l
l'últim d'aquesta illa s'ha anat.

1548
02:04:26,321 --> 02:04:28,448
Espero no tornar-ho a veure mai més.

1549
02:04:29,391 --> 02:04:32,360
Allà va morir un poder d'homes bons.

1550
02:04:32,527 --> 02:04:34,995
I què serà del vell Long John?

1551
02:04:35,163 --> 02:04:39,429
Bé, espero que seràs jutjat. jo
testificaré per la teva part, tal com vaig prometre.

1552
02:04:39,601 --> 02:04:42,035
Sí, Jim, la teva paraula és bona, ho sé.

1553
02:04:42,203 --> 02:04:43,898
Però ells, advocats, tenen maneres...

1554
02:04:44,072 --> 02:04:46,836
de torçar les paraules d'un home,
doblegant-los cap a ell...

1555
02:04:47,008 --> 02:04:50,171
fins que se'l embruta pels seus
hawser, per així dir-ho.

1556
02:04:51,279 --> 02:04:54,043
Tinc una por mortal de penjar-me.

1557
02:04:54,215 --> 02:04:56,115
Ja ho saps, Jim.

1558
02:04:56,284 --> 02:04:59,481
Mai has vist un home penjat
a bord del vaixell, tu?

1559
02:04:59,654 --> 02:05:03,647
Va córrer fins al final del
yardarm pels seus propis companys d'embolic.

1560
02:05:03,825 --> 02:05:09,127
Caputxa negra a la cara, donant puntades
i cridant, estrangulant-se lentament.

1561
02:05:09,297 --> 02:05:11,424
Pot trigar hores a morir.

1562
02:05:12,901 --> 02:05:14,334
No és gens bonic.

1563
02:05:15,070 --> 02:05:17,163
Jo no ho pensaria.

1564
02:05:17,505 --> 02:05:21,305
Però potser ho hauries d'haver pensat
que abans de passar a la pirateria.

1565
02:05:22,777 --> 02:05:25,109
No em deixaré enganyar de nou, Long John.

1566
02:05:26,281 --> 02:05:29,717
Em vas salvar la vida
i intentaré salvar el teu.

1567
02:05:30,151 --> 02:05:32,312
Mentrestant, potser és millor que baixis.

1568
02:05:32,487 --> 02:05:35,251
El capità farà el sopar aviat.

1569
02:05:35,423 --> 02:05:37,891
T'apartarà l'altra cama,
si no està llest.

1570
02:05:38,860 --> 02:05:40,691
Oh bucko.

1571
02:05:42,797 --> 02:05:45,891
Quina parella hauríem pogut fer.

1572
02:06:04,953 --> 02:06:07,046
Al vespre, Ben Gunn.

1573
02:06:07,222 --> 02:06:08,553
vespre, barbacoa.

1574
02:06:08,723 --> 02:06:12,159
No seria una vergonya mortal?
si haguessis de plorar ara?

1575
02:06:12,327 --> 02:06:16,764
Podria deixar escapar aquest ganivet aquí
i talla't la gola fins a l'os del coll.

1576
02:06:16,931 --> 02:06:19,297
És molt afilat.

1577
02:06:19,467 --> 02:06:21,799
- Correcte.
- Correcte.

1578
02:06:21,970 --> 02:06:26,839
Ara, només seguiu el curs allà i
dóna temps al teu vell company de vaixell per fugir...

1579
02:06:27,008 --> 02:06:31,342
i m'oblidaré de com tu
em va fer allà a l'illa.

1580
02:06:31,513 --> 02:06:32,775
Sí, sí, capità.

1581
02:06:32,947 --> 02:06:36,678
Em doneu una bona mitja hora
aixeca't a barlovento, compte.

1582
02:06:37,185 --> 02:06:38,846
ho faré.

1583
02:06:46,761 --> 02:06:49,787
I molta sort per a tu, Silver.

1584
02:07:03,945 --> 02:07:05,435
La plata s'ha anat.

1585
02:07:05,613 --> 02:07:06,944
Què vols dir, desaparegut?

1586
02:07:07,115 --> 02:07:09,709
Per l'amor de Déu, home,
aprendràs mai a trucar?

1587
02:07:09,884 --> 02:07:11,408
Ha agafat un sac de doblons...

1588
02:07:11,586 --> 02:07:13,713
- i un dels lingots d'or.
- Què?

1589
02:07:27,101 --> 02:07:28,898
Explosió i maleït.

1590
02:07:38,513 --> 02:07:41,949
Ben Gunn, què et passa?
No has vist res?

1591
02:07:42,116 --> 02:07:44,744
Deu haver passat just
tu, imbècil de cara de sèrum...

1592
02:07:44,919 --> 02:07:47,410
Oh no, senyor. No vaig veure res, senyor.

1593
02:07:47,589 --> 02:07:51,081
Només mirant el meu curs, com
un bon mariner, així que ho era.

1594
02:07:51,259 --> 02:07:52,920
No el pots revisar, capità?

1595
02:07:53,094 --> 02:07:57,258
Segur que pots navegar per la <i>Hispaniola</i>
més ràpid que un petit vaixell com aquest.

1596
02:07:57,432 --> 02:08:00,026
No a barlovento. Ell té el
indicador meteorològic de nosaltres, home.

1597
02:08:00,201 --> 02:08:03,170
Podríem recórrer tota la nit
i no l'atrapes mai.

1598
02:08:05,139 --> 02:08:06,834
De Silver, no n'hem sentit més.

1599
02:08:07,542 --> 02:08:10,773
Aquell home formidable i mariner
amb una cama...

1600
02:08:10,945 --> 02:08:12,913
ha sortit net de la meva vida.

1601
02:08:13,081 --> 02:08:16,016
Potser ha trobat consol
en algun lloc del Main espanyol...

1602
02:08:16,184 --> 02:08:18,175
exercint el seu antic ofici.

1603
02:08:18,353 --> 02:08:21,618
Pel que fa a l'illa del tresor, el bar
la plata encara hi ha...

1604
02:08:21,789 --> 02:08:25,020
però els cavalls salvatges no podien arrossegar
torno a aquell lloc maleït.

1605
02:08:25,193 --> 02:08:29,357
En els meus pitjors malsons, encara escolto
el surf en auge al llarg de la seva costa.

1606
02:08:29,531 --> 02:08:35,333
M'assec dret al llit, amb la veu aguda
del capità Flint sonant-me a les orelles.